1
00:00:22,380 --> 00:00:26,120
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το χειρότερο λάθος είναι ένας δολοφόνος
μπορεί να κάνει είναι να αφήσει πίσω αποδείξεις.

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Δεν είναι.

3
00:00:27,720 --> 00:00:31,780
Το χειρότερο λάθος είναι να αφήνεις στοιχεία
αυτό λειτουργεί λίγο πολύ καλά.

4
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
Ω, Θεέ μου.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,360
Όλα καλά εκεί μέσα;

6
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Είναι πολύ κακοί, κορίτσι μου.

7
00:01:05,850 --> 00:01:08,210
Αρχίζοντας να σκέφτομαι ότι προτιμάται ένα καταφύγιο
σε αυτό το σημείο.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Ο αριθμός κατσαρίδων είναι μέχρι 16 τώρα.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,110
Γίνονται όλο και πιο έξυπνοι.

10
00:01:15,330 --> 00:01:18,470
Νομίζω ότι εξελίσσονται αμέσως
μπροστά στο πρόσωπό μου.

11
00:01:19,070 --> 00:01:20,090
ξέρω.

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,950
Πραγματικά λυπάμαι. Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
κάνε περισσότερα, αλλά... Δεν πειράζει.

13
00:01:24,550 --> 00:01:26,190
Έχετε τα δικά σας πράγματα να ασχοληθείτε.

14
00:01:26,590 --> 00:01:30,530
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είναι προσωρινό,
αλλά έχει περάσει περίπου ένας χρόνος.

15
00:01:30,750 --> 00:01:34,510
Ω. Ορκίζομαι ότι έχω κοιτάξει κάθε μέρος
στην πόλη.

16
00:01:35,370 --> 00:01:39,590
Τα ενοίκια είναι ήδη τόσο απότομα, και μετά
μια κατάθεση; Ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

17
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον συντηρητή μου και πάμε
κοιτάμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο.

18
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
Θα μπορούσα να είμαι το μυστικό σου όπλο.

19
00:01:46,450 --> 00:01:50,090
Γιατί, δεν το ξέρεις για μένα; Είμαι
πραγματικά πολύ, πολύ καλός

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
διαπραγματεύσεις.

21
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
Παρακαλώ, κύριε, χωρίς κατάθεση.

22
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
Εντάξει, εντάξει.

23
00:01:55,630 --> 00:02:00,170
Θα κάνω τα πάντα σε αυτό το σημείο. Ναι;
Αλλά σας προειδοποιώ, είναι άσχημα εκεί έξω.

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Τυχερός.

25
00:02:07,390 --> 00:02:08,729
Γεια, είμαι εδώ για την προβολή.

26
00:02:09,350 --> 00:02:10,810
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είσαι κατάλληλος.

27
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Γεια, είμαι η Τίνα.

28
00:02:15,990 --> 00:02:18,030
Συγγνώμη, έχουμε ήδη κάποιον άλλο
παρατάσσονται.

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,930
Ξέρετε, κάποιος έβαλε πραγματικά ένα
εφαρμογή νωρίτερα σήμερα.

30
00:02:25,590 --> 00:02:28,170
Αλλά αν πέσουν, θα είσαι ο
πρώτοι άνθρωποι που καλούμε.

31
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Ίσως με τρόμαξες. Τους είπες όχι;

32
00:02:37,880 --> 00:02:38,980
λυπάμαι.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,420
Είμαστε σε αυτό εδώ και μήνες.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
Οι άλλοι αιτούντες φαίνονται καλά.

35
00:02:43,420 --> 00:02:45,100
Δεν είχαν δίκιο.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Αλήθεια, Angie;

37
00:02:46,500 --> 00:02:50,640
Ερχομαι. Έρχομαι ένα σωρό κόσμο
αυτό το Σάββατο. Θα βρω το σωστό

38
00:02:50,640 --> 00:02:51,579
άτομο τότε.

39
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
υπόσχομαι.

40
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Εσύ καλύτερα.

41
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Γιατί έχω βαρεθεί να ζω έτσι.

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Χάνουμε χρόνο.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
Αλήθεια πιστεύεις ότι η μητέρα μας θα πάει
να μείνω μακριά για πάντα;

44
00:03:04,899 --> 00:03:06,060
Αυτό το μέρος είναι δικό μας.

45
00:03:07,580 --> 00:03:08,820
Εκεί ερωτευτήκαμε.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Νόλαν, το κάνω αυτό για σένα.

47
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Το ξέρεις, σωστά;

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
Λοιπόν, είναι μόνο ο πρώτος.

49
00:03:44,380 --> 00:03:48,000
Είναι εκλεκτικό. Μοιάζει με σκουπίδια.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,300
Ναι, αλλά όπως με έναν vintage τρόπο.

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Όχι, είναι χάλια.

52
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
Η κατάθεση ενοικιάζεται στο μισό.

53
00:03:58,220 --> 00:04:04,660
Τι θα λέγατε να χάσουμε αυτή την κατάθεση και εμείς
θα μπορούσε... Απαιτείται κατάθεση.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Ενημερώστε μας αν ενδιαφέρεστε.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Ναι.

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,540
Θα σας καλέσουμε. Σας ευχαριστώ.

57
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
Εντάξει, τελευταία προσπάθεια, το ορκίζομαι.

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,899
Ωχ, είναι πανέμορφο.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Και αυτό λέει χωρίς κατάθεση.

60
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Το νιώθω κορίτσι μου. Αυτό είναι το ένα.

61
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
Ναι; Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. Ένα
δευτ.

62
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Ω, πυροβολήστε.

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
Ξέχασα ότι ο καθοδηγητής μου πρέπει να πάει για ένα
εξετάσεις.

64
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Είναι εντάξει.

65
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
Θα πάρω το λεωφορείο. Ναι, σίγουρα.

66
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
Καλά. Γεια σου!

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
Το κατάλαβες κορίτσι μου!

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Γεια!

69
00:04:45,540 --> 00:04:46,860
Είμαι εδώ για την καταχώρηση του διαμερίσματος.

70
00:04:48,740 --> 00:04:49,780
Γεια. Γεια.

71
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι κανείς άλλος δεν ήταν
έρχεται. Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
Ω, όχι, όχι. λυπάμαι. Είμαι λίγο
αργά.

73
00:04:57,140 --> 00:04:59,360
Η φίλη μου, μου τηλεφώνησε για να δει το
τόπος.

74
00:05:00,120 --> 00:05:02,940
Είμαι η Εσμέ. Αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή, εγώ
μπορεί να επιστρέψει.

75
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
Όχι, όχι, είναι τέλειο.

76
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Είσαι τέλειος.

77
00:05:08,900 --> 00:05:15,800
Ω, λυπάμαι. Συγγνώμη, πέρασε πολύς καιρός
ημέρα. Νομίζω ότι απλά χρειαζόμουν

78
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
μια αγκαλιά.

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,340
Και εγώ, στην πραγματικότητα.

80
00:05:19,620 --> 00:05:20,960
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Είμαι η Άντζυ.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Η μονάδα βρίσκεται ακριβώς στο πίσω μέρος.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
Η πίσω αυλή είναι όμορφη στο
καλοκαίρι.

84
00:05:30,300 --> 00:05:31,480
Α, ακούγεται καταπληκτικό.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

86
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
Λίγο ψηλά, ο φίλος μου είναι λίγο
γκρινιάρης σήμερα.

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Άντρες, ξέρετε;

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Ναι, εντελώς.

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Τι γίνεται με τους άνδρες;

90
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Ω, γεια.

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Είμαι η Εσμέ.

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,900
Χμ, Άντζι, μου έλεγε ακριβώς γι' αυτό
εσείς παιδιά.

93
00:05:53,820 --> 00:05:58,140
Άρα, υπάρχουν δύο μονάδες σε αυτό το πρώτο
όροφος εδώ, και μια μονάδα επάνω στο

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
δεύτερο.

95
00:06:00,340 --> 00:06:02,930
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... Όμορφο.

96
00:06:03,490 --> 00:06:07,570
Ναι. Έτσι, κάθε μονάδα έχει τη δική της κουζίνα,
αλλά το πλυντήριο και η αυλή είναι κοινόχρηστα.

97
00:06:07,830 --> 00:06:10,590
Υπάρχει επίσης μια ενδιάμεση πόρτα
αυτή η μονάδα και η δική μας.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,150
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

99
00:06:12,430 --> 00:06:17,190
Όχι, καθόλου. Είμαι αρκετά συνηθισμένος
κοινή χρήση, και όχι με ανθρώπους τόσο καλούς όσο

100
00:06:17,190 --> 00:06:17,769
εσείς οι δύο.

101
00:06:17,770 --> 00:06:19,390
Ναι; Κακοί συγκάτοικοι;

102
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
Άσχημα όλα, πραγματικά.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
Ω, έχουμε πάει εκεί, έτσι δεν είναι, μωρό μου;

104
00:06:27,590 --> 00:06:28,650
λυπάμαι πολύ.

105
00:06:28,990 --> 00:06:30,530
Δύο κορίτσια μπορεί να είναι λίγο νευρικά.

106
00:06:31,720 --> 00:06:35,400
Έτσι, το δωμάτιο είναι πραγματικά επιπλωμένο,
αλλά μπορούμε να αποθηκεύσουμε μερικά από αυτά τα πράγματα αν

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,159
είναι πρόβλημα.

108
00:06:36,160 --> 00:06:41,960
Όχι, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Είχα ένα σωλήνα
έσκασε πέρυσι και μου κατέστρεψε τα πάντα

109
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
πράγματα. Ω, όχι, καημένη.

110
00:06:43,880 --> 00:06:49,320
Ναι, σιγά σιγά επανέρχομαι στα δικά μου
πόδια. Το τόσο επιπλωμένο είναι υπέροχο.

111
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
Καταπληκτικός. Το ίδιο και ο σύζυγός σας ή
ο φίλος σου θα έρθει μαζί σου;

112
00:06:54,520 --> 00:06:55,940
Είμαι μόνο εγώ, στην πραγματικότητα.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Α, αλήθεια;

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,640
Αλλά είσαι τόσο όμορφη.

115
00:06:59,060 --> 00:07:00,220
Είσαι από εδώ γύρω;

116
00:07:01,469 --> 00:07:05,950
Περίπου μια ώρα έξω από την πόλη. Ω, εντάξει,
έτσι έχετε πολλή οικογένεια στην περιοχή.

117
00:07:06,470 --> 00:07:07,890
Λοιπόν, όχι.

118
00:07:08,630 --> 00:07:11,150
Στην πραγματικότητα, μοναχοπαίδι.

119
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Ανύπαντρη μαμά.

120
00:07:14,070 --> 00:07:19,070
Και αυτή, ε, χμ... Πέρασε.

121
00:07:20,590 --> 00:07:22,290
Λυπούμαστε πραγματικά για την απώλεια σας.

122
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Σας ευχαριστώ.

123
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

124
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Α, φυσικά.

125
00:07:29,290 --> 00:07:30,390
Κάθεται μέσα από την πόρτα.

126
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Τι στο διάολο κάνεις;

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,270
Μια νέα αρχή.

128
00:07:47,810 --> 00:07:49,470
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

129
00:07:57,670 --> 00:07:58,990
Ω, τι νομίζεις;

130
00:08:00,930 --> 00:08:03,710
Λοιπόν, εγώ απλά...

131
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή, ξέρεις; Ναι,
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα, αλλά μάλλον θα έπρεπε

132
00:08:08,000 --> 00:08:12,260
να σας ενημερώσω ότι υπάρχουν μερικά άλλα που
ενδιαφέρονται, οπότε δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό

133
00:08:12,260 --> 00:08:13,199
θα είναι διαθέσιμο.

134
00:08:13,200 --> 00:08:14,420
Ω, εντάξει.

135
00:08:14,740 --> 00:08:21,240
Χρειάζομαι ακόμα μια στιγμή. Εντάξει, αλλά μεταξύ
εμείς, είσαι η πρώτη μου επιλογή.

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,140
Πραγματικά; Ω, ναι.

137
00:08:23,380 --> 00:08:27,680
Οι τελευταίοι μας ένοικοι έμοιαζαν υπέροχοι στα χαρτιά,
αλλά σχεδόν κατέστρεψαν τη ζωή μας. Τώρα λοιπόν

138
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Απλώς εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

139
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα για σένα.

140
00:08:32,840 --> 00:08:35,419
Απλώς χρειαζόμαστε μια απάντηση νωρίτερα
παρά αργότερα, αν είναι δυνατόν.

141
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Και η διαφήμιση έλεγε χωρίς κατάθεση.

142
00:08:37,480 --> 00:08:38,500
Α, ναι, σίγουρα.

143
00:08:40,799 --> 00:08:41,719
θα το πάρω.

144
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Ναι.

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Ας πιούμε λίγο τσάι και ας υπογράψουμε τη μίσθωση.

146
00:08:47,340 --> 00:08:50,600
Μια κυρία μηχανικός.

147
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Πόσο σέξι.

148
00:08:52,940 --> 00:08:53,980
Δεν είναι σέξι μωρό μου;

149
00:08:56,300 --> 00:08:57,540
Είναι τόσο δύστροπος μερικές φορές.

150
00:08:59,070 --> 00:09:04,550
Ναι, το λατρεύω. Ο παππούς μου, δίδασκε
εγώ πώς να φτιάξω αυτοκίνητα, επισκευές σπιτιού, όμορφη

151
00:09:04,550 --> 00:09:05,690
πολύ τα πάντα.

152
00:09:06,310 --> 00:09:08,630
Λοιπόν, θα είσαι πολύ χρήσιμος
έχουν εδώ γύρω.

153
00:09:08,990 --> 00:09:12,070
Πάντα ευχόμουν να μπορούσα να διορθώσω πράγματα,
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω ούτε λάστιχο.

154
00:09:12,590 --> 00:09:14,190
Και κανείς δεν αξίζει καν τον κόπο.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
Πλάκα κάνω μωρό μου.

156
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Ξέρεις ότι έχεις άλλα κορίτσια.

157
00:09:20,679 --> 00:09:24,720
Ω, γεια, ξέρεις τι; Το προηγούμενο μας
οι ενοικιαστές αντιμετώπισαν το μέρος σαν σκουπίδια,

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,600
και κανείς δεν αγωνίστηκε να το πάρει
δεύτερος όροφος καθαρίστηκε και επισκευάστηκε, αλλά

159
00:09:28,600 --> 00:09:32,740
είναι μια χαμένη μάχη. Και αφού είπες
ψάχνεις για δουλειά, ίσως μπορέσω

160
00:09:32,740 --> 00:09:36,720
σας χρεώνουν λιγότερο ενοίκιο σε αντάλλαγμα
κάποια βοήθεια; Περίμενε, όχι, δεν είναι... Και

161
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
το ενοίκιο είναι πραγματικά $1.300 αυτή τη στιγμή,
τι θα λέγατε λοιπόν να σας το δώσω για $1

162
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
000;

163
00:09:43,380 --> 00:09:44,940
Θεέ μου, σοβαρολογείς;

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Απολύτως όχι.

165
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
Θα έκανε τη ζωή μας πολύ πιο εύκολη.

166
00:09:59,410 --> 00:10:03,450
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό το αστείο
διορθώνοντας πράγματα.

167
00:10:03,790 --> 00:10:05,230
Νομίζω ότι τον ντρόπιασα.

168
00:10:06,390 --> 00:10:08,090
Μεγάλοι άντρες, μεγάλα συναισθήματα, σωστά;

169
00:10:09,950 --> 00:10:13,990
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; δεν θέλω
να προκαλέσει οποιαδήποτε σύγκρουση μεταξύ των δύο από

170
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
εσύ.

171
00:10:15,070 --> 00:10:15,949
Ω, όχι.

172
00:10:15,950 --> 00:10:17,030
Θα με ευχαριστήσει αύριο.

173
00:10:17,800 --> 00:10:20,060
Όσο μεγαλύτερη είναι η σύγκρουση, τόσο το καλύτερο
σεξ με μακιγιάζ.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,300
Αυτό λέω πάντα.

175
00:10:24,820 --> 00:10:26,020
Σε παρακαλώ, Εσμέ.

176
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Βοηθήστε με.

177
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Εντάξει, είμαι μέσα.

178
00:10:31,920 --> 00:10:33,740
Ευχαριστώ πολύ.

179
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
Πραγματικά, πραγματικά το χρειαζόμουν αυτό.

180
00:10:36,220 --> 00:10:37,280
Πότε θέλετε να μετακομίσετε;

181
00:10:37,620 --> 00:10:39,580
Μπορεί να είναι αύριο;

182
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
Απολύτως. Το μέρος είναι δικό σας.

183
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Καλά.

184
00:10:43,800 --> 00:10:46,680
Πάμε λοιπόν. Όλα αυτά είναι στάνταρ. Εσύ
μπορεί να το διαβάσει αργότερα.

185
00:10:47,340 --> 00:10:48,460
Υπογράφοντα εδώ.

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Καλώς ήρθες σπίτι, Izzy.

187
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Ευχαριστώ.

188
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.

189
00:11:00,860 --> 00:11:05,600
Όχι, δεν εμπιστεύομαι τις επιφάνειες αυτού
εγκαταλειμμένο μέρος.

190
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Ω.

191
00:11:07,709 --> 00:11:11,350
Φανταστείτε τι θα βρείτε με ένα μαύρο
φως εδώ μέσα. Ευτυχώς, μπορώ να αντέξω οικονομικά

192
00:11:11,350 --> 00:11:15,770
ένα. Λυδία, σε ευχαριστώ πολύ. Είναι
θα είναι καταπληκτικό. Και ο ιδιοκτήτης είναι

193
00:11:15,770 --> 00:11:17,570
τόσο γλυκό. Καλός. Αλλά ο φίλος;

194
00:11:18,390 --> 00:11:21,110
Τι; Είναι κάπως τρελός και τεράστιος.

195
00:11:21,590 --> 00:11:25,330
Θα μπορούσε να συντρίψει την Άντζι και εμένα χωρίς
σπάζοντας τον ιδρώτα. Νομίζω ότι έχει ένα

196
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
ιδιοσυγκρασία.

197
00:11:27,510 --> 00:11:31,030
Δεν θέλω να σου πω. Το μέρος είναι
τόσο τέλειο κατά τα άλλα.

198
00:11:31,490 --> 00:11:35,370
Αλλά δεν είπε και δεν έκανε τίποτα, σωστά;
Βγήκε καταιγιστικά.

199
00:11:36,030 --> 00:11:39,790
φλόγισε την πόρτα και άρχισε να παίζει
βαρύ μέταλλο. Α, σαν έφηβος.

200
00:11:40,090 --> 00:11:45,930
Ναι, αλλά... Τίποτα σε σύγκριση με αυτό.

201
00:11:46,190 --> 00:11:47,350
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

202
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Μμ-χμμ.

203
00:12:23,210 --> 00:12:28,050
έμαθε τις ρουτίνες της, ήξερε πότε έφυγε
για τη δουλειά, πότε επέστρεψε, ακόμα και πώς

204
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
κρατούσε ένα κουζινομάχαιρο.

205
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Καλημέρα, όμορφη γειτόνισσα.

206
00:12:55,320 --> 00:12:56,820
Γεια. Καλημέρα.

207
00:12:57,740 --> 00:13:01,280
Η δουλειά αργεί σήμερα στο μαγαζί, έτσι έκανα
σκέφτομαι ότι μπορεί να ξεκινήσω με αυτό

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,119
μονάδα δεύτερου ορόφου.

209
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Ω, αυτό θα ήταν φανταστικό.

210
00:13:04,320 --> 00:13:07,380
Θα έπρεπε να υπάρχουν προμήθειες εκεί πάνω, αλλά
ενημερώστε με αν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα.

211
00:13:08,040 --> 00:13:08,939
Θα κάνει.

212
00:13:08,940 --> 00:13:15,860
Ω, ναι. Κανείς δεν έχει πάει εκεί για ένα
ενώ, έτσι είναι κάπως... είμαι σίγουρος

213
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
ήταν χειρότερα.

214
00:14:37,550 --> 00:14:39,050
Λυδία, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

215
00:14:39,450 --> 00:14:44,350
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά
Είμαι τόσο φρίκαρη. Ήμουν στον επάνω όροφο

216
00:14:44,350 --> 00:14:49,610
καθαρισμός. Έβγαλα έναν κουβά και εγώ
ορκίζομαι, μέσα ήταν καλυμμένα κουρέλια

217
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
αίμα.

218
00:14:52,690 --> 00:14:55,210
Σάντυ, πρέπει να μιλήσεις;

219
00:14:57,010 --> 00:14:58,150
Γεια σου.

220
00:14:58,690 --> 00:15:00,250
Συγγνώμη, μιλούσες με κάποιον;

221
00:15:00,730 --> 00:15:03,070
Χμ, μόλις έπαιρνα τηλέφωνο με έναν
φίλος.

222
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Α, δεν θέλω να διακόψω.

223
00:15:05,390 --> 00:15:08,040
Όχι, είναι... Ωραία. Έπρεπε να πάει. θα
θα την δούμε αύριο στο μαγαζί.

224
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Ω, αυτό είναι ωραίο.

225
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
Είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί του
τους φίλους σου.

226
00:15:11,580 --> 00:15:15,920
Ναι. Αυτή, η Λυδία, με προσλαμβάνει μερικές φορές
όταν χρειάζεται ένα χέρι.

227
00:15:16,240 --> 00:15:17,660
Ω, είναι σαν το αφεντικό σου;

228
00:15:18,160 --> 00:15:23,840
Όχι. Λοιπόν, ναι. Το κάνει για να με βοηθήσει,
ξέρεις. Είναι πραγματικά υπέροχη.

229
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
Βρήκε αυτό το μέρος για μένα.

230
00:15:25,860 --> 00:15:27,480
Α, την αγαπώ ήδη.

231
00:15:28,520 --> 00:15:30,580
Είναι αυτή που μείνατε μετά από σας
έσκασαν οι σωλήνες;

232
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Τι;

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,540
Ω, ανέφερες ότι έσπασαν οι σωλήνες σου
πέρυσι.

234
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Α, σωστά.

235
00:15:37,500 --> 00:15:42,340
Όχι, έμεινα σε ένα μοτέλ για λίγο. Ω,
αυτό είναι δύσκολο.

236
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Πόσο καιρό;

237
00:15:43,900 --> 00:15:47,060
Στην πραγματικότητα έμεινα εκεί μέχρι τελευταία
νύχτα.

238
00:15:47,760 --> 00:15:49,380
Ω, καημένη.

239
00:15:50,620 --> 00:15:52,560
Θεέ μου, θα σε είχα πάρει μέσα σε ένα
λεπτό.

240
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
Μερικοί άνθρωποι παγιδεύονται τόσο πολύ στα δικά τους
τις δικές τους ζωές, αγνοούν εντελώς

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
φίλοι, σωστά;

242
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Α, αυτή είναι...

243
00:16:01,580 --> 00:16:05,200
Ξέρεις, μαμά και... Ναι, περπάτα μαζί
εμένα γιατί αυτό το πλυντήριο γίνεται ευγενικό

244
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
των βαρέων.

245
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
Λοιπόν, εντάξει.

246
00:16:12,900 --> 00:16:15,580
Όλα καλά με το μέρος μέχρι τώρα;
Ανεβείτε εντάξει;

247
00:16:15,980 --> 00:16:18,860
Ναι, το μέρος είναι υπέροχο.

248
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Μπήκε μια χαρά.

249
00:16:21,000 --> 00:16:26,860
Εμ, στην πραγματικότητα... Ξέρεις τι; Σε δύο
χρόνια, ο Nolan δεν έχει πλύνει ή στεγνώσει ποτέ

250
00:16:26,860 --> 00:16:29,920
ενιαίο ρούχο. δεν είμαι καν
σίγουρα ξέρει ποια μηχανή είναι ποια.

251
00:16:30,600 --> 00:16:34,300
Ναι, ο πρώην μου είπε ότι το πλυντήριο δεν ήταν
πραγματικά μια αγγαρεία γιατί το έκανε μόνο του.

252
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Ω.

253
00:16:36,540 --> 00:16:43,420
Άντζι, καθάριζα στον επάνω όροφο και εκεί
ήταν μια μυρωδιά.

254
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
Τι έγινε λοιπόν με τον πρώην σου;

255
00:16:45,300 --> 00:16:46,420
Τον έκλεψε η Λυδία;

256
00:16:46,620 --> 00:16:50,360
Όχι, όχι, καθόλου. Ωραία, γιατί εγώ
θα έπρεπε να τη σκοτώσει αν

257
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
σε άκουσε.

258
00:16:53,460 --> 00:16:56,900
Όχι, ήταν όταν πέθανε η μητέρα μου.

259
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Έγινε αρκετά γρήγορα.

260
00:17:01,070 --> 00:17:03,430
Δεν μπόρεσα να πάω έγκαιρα στο νοσοκομείο
να πει αντίο.

261
00:17:04,950 --> 00:17:06,329
Δεν ήξερε πώς να είναι εκεί για μένα.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,369
Απλώς λύγισε κάτω από την πίεση του
πραγματική ζωή.

263
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Ω.

264
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
λυπάμαι.

265
00:17:13,430 --> 00:17:15,589
Ακούγεται σαν κάθε άντρας που έχω πάει ποτέ
με.

266
00:17:16,910 --> 00:17:18,230
Ξέρετε τι βοηθάει πραγματικά;

267
00:17:19,109 --> 00:17:20,930
Να μην βασίζεσαι σε αυτούς για τίποτα.

268
00:17:21,569 --> 00:17:25,210
Αν έχετε μηδενικές προσδοκίες, τότε
δεν θα σε απογοητεύσουν ποτέ.

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,210
Ή ίσως εσύ και εγώ μπορούμε απλά να τρέξουμε μακριά
μαζί.

270
00:17:32,840 --> 00:17:37,820
Αμ, Άντζι, ήμουν ακριβώς στον επάνω όροφο. Α, είναι
είναι απαίσιο εκεί πάνω; λυπάμαι πολύ. Κανένας

271
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
θα με αφήσει να ανέβω.

272
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
Λέει ότι μυρίζει. Βλέπετε, πήρα ένα πραγματικό
ευαίσθητη μύτη.

273
00:17:42,200 --> 00:17:43,059
Ημικρανίες, ξέρεις.

274
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
Δηλαδή δεν έχεις πάει εκεί πάνω;

275
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
Ω, όχι, όχι για πάντα. Αλλά δεν μπορώ να περιμένω
για να δείτε πόσο υπέροχο φαίνεται μόλις το κάνετε

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
έκανες τα μαγικά σου.

277
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Γεια σου.

278
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Μπορώ να κάνω το μακιγιάζ σου;

279
00:18:00,399 --> 00:18:04,280
Τι; Α, είμαι στο σχολείο για να γίνω
makeup artist, και είσαι τόσο φυσικά

280
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
όμορφη.

281
00:18:06,380 --> 00:18:09,780
Βάζω στοίχημα με λίγο lip liner και περίγραμμα, I
Δηλαδή, το παιχνίδι τελείωσε, σωστά;

282
00:18:11,040 --> 00:18:14,020
Χμ, ευχαριστώ, υποθέτω.

283
00:18:14,340 --> 00:18:18,320
Μεγάλος. Τότε θα σας τα φτιάξω όλα
τώρα, και μπορούμε να βγούμε απόψε.

284
00:18:18,720 --> 00:18:23,080
Μπορούμε να γιορτάσουμε τη μετακόμιση και το
το γεγονός ότι, ας το παραδεχτούμε, εσύ και εγώ είμαστε

285
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
θα γίνω καλύτεροι και θα αγοράσω το
ποτά.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,620
Εντάξει, άρα θα τα βάλω όλα
για εμάς.

287
00:18:34,490 --> 00:18:38,310
Ο Νόλαν βγήκε χθες το βράδυ και είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιω με τα αγόρια.

288
00:18:39,430 --> 00:18:40,570
Το δουλεύει όμως.

289
00:18:41,190 --> 00:18:45,810
Το ποτό, εννοώ. Και δουλεύω
να είναι εντάξει μαζί του να το δουλεύει.

290
00:18:47,150 --> 00:18:50,210
Αλλά μην του πεις ότι είπα τίποτα,
εντάξει;

291
00:18:50,690 --> 00:18:51,750
Ναι, φυσικά όχι.

292
00:18:54,710 --> 00:18:55,830
Γιατί λοιπόν σχολή ομορφιάς;

293
00:18:57,750 --> 00:19:01,370
Είναι πάντα το όνειρό μου, αλλά έπρεπε
επιβιώσω μόνος μου για...

294
00:19:01,630 --> 00:19:04,070
Τόσο καιρό που απλά δεν το είχα ποτέ
χρόνο ή χρήματα.

295
00:19:04,590 --> 00:19:05,690
Ναι, το ακούω.

296
00:19:06,150 --> 00:19:10,870
Αλλά ξέρετε, φέτος, επιτέλους
αποφάσισε ότι η ζωή είναι πολύ μικρή.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,610
Πρέπει να ζήσω για τον εαυτό μου.

298
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Αναλάβετε την ευθύνη.

299
00:19:16,710 --> 00:19:19,570
Πάρτε τα πράγματα που θέλω όταν τα θέλω.

300
00:19:21,410 --> 00:19:27,870
Λοιπόν, έχετε αυτό το σπίτι εδώ και πολύ καιρό
χρόνος;

301
00:19:28,070 --> 00:19:30,050
Ω, όχι, όχι. Δεν το κατέχουμε.

302
00:19:30,330 --> 00:19:34,050
Η αρχική ιδιοκτήτρια, η Barbie, καλά, αυτή
έζησε στον δεύτερο όροφο και μετά,

303
00:19:34,110 --> 00:19:38,490
όπως, πριν από περίπου τέσσερις μήνες, μόλις
αριστερά. Δεν πήρε τίποτα από τα πράγματά της

304
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
μαζί της, ακόμη.

305
00:19:39,930 --> 00:19:45,310
Τέλος πάντων, περιμέναμε να έρθει
πίσω, και μετά κάποια στιγμή καταλάβαμε

306
00:19:45,310 --> 00:19:47,570
είχε φύγει οριστικά.

307
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Ω, αυτό είναι τρελό.

308
00:19:50,050 --> 00:19:51,390
Γιατί να φύγει;

309
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Δεν ξέρω.

310
00:19:53,930 --> 00:19:56,450
Ωστόσο, ήταν εντελώς παράξενη.

311
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Ξέρεις;

312
00:19:58,990 --> 00:20:03,730
Αναρωτιέμαι αν έκανε κάτι παράνομο
και έπρεπε να εξαφανιστεί ή κάτι τέτοιο.

313
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Ξέρεις;

314
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
Οπωσδήποτε.

315
00:20:07,230 --> 00:20:10,830
Ουάου, αυτό είναι άγριο. Λοιπόν, η μονάδα της Barbie
έχει... Ωχ!

316
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
λυπάμαι.

317
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
Είναι εντάξει.

318
00:20:17,250 --> 00:20:22,750
Λοιπόν, ο επάνω όροφος, είναι απλά... Ω,
ναι, καθόταν άδειο και όχι

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,290
ένας θα με αφήσει εκεί πάνω. Και για ένα
ενώ, νόμιζα ότι χρησιμοποιούσε το χώρο

320
00:20:26,290 --> 00:20:28,030
να με απατήσει και μετά κατάλαβα...

321
00:20:28,760 --> 00:20:30,740
Απλώς ήταν πολύ τεμπέλης για να καθαρίσει.

322
00:20:31,400 --> 00:20:36,560
Α, νομίζω ότι χρειάζεσαι... Εντάξει.

323
00:20:38,240 --> 00:20:39,780
Ελέγξτε το. Δικαίωμα;

324
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
Δεν είσαι πανέμορφη;

325
00:20:47,680 --> 00:20:49,900
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζουμε πραγματικά.

326
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
ξέρω.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
Γι' αυτό νομίζω ότι είσαι τόσο καυτός.

328
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Ίσως πρέπει να κάνουμε τεστ DNA.

329
00:20:58,240 --> 00:21:05,220
Ω, μωρό μου, παρεμπιπτόντως, τα έχω όλα αυτά
ρούχα που επρόκειτο να δωρίσω,

330
00:21:05,360 --> 00:21:10,740
αλλά νομίζω ότι εσύ και εγώ έχουμε το ίδιο μέγεθος,
οπότε θα πρέπει να τα πάρετε αν θέλετε.

331
00:21:12,760 --> 00:21:19,680
Δεν έχω αγοράσει καινούργια ρούχα από τότε
δεν ξέρω, έχει γίνει

332
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
λίγα χρόνια.

333
00:21:22,380 --> 00:21:23,480
Θα βελτιωθεί τώρα.

334
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
Μπορώ να το νιώσω.

335
00:21:27,389 --> 00:21:28,830
Τέλος πάντων, πού θέλετε να πάτε απόψε;

336
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
Τι λες;

337
00:21:31,550 --> 00:21:36,450
Εμ, απλά το σκεφτόμασταν
βγαίνοντας έξω. Εσείς οι δυο μαζί;

338
00:21:38,230 --> 00:21:39,770
Όχι, είναι κακή ιδέα.

339
00:21:41,050 --> 00:21:43,930
Λοιπόν, ήθελα απλώς να έχω λίγο
διασκέδαση.

340
00:21:46,250 --> 00:21:48,170
Πρέπει να μιλήσω με την Άντζι. Μπορείτε;

341
00:21:48,670 --> 00:21:52,530
Αμ, όχι, μην ανησυχείς. Εσύ
δεν χρειάζεται να φύγεις. Πρέπει να μιλήσω

342
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
εσύ.

343
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Μόλις συνειδητοποίησα ότι έχω μια πρόωρη αλλαγή
αύριο. Ίσως κάνουμε έναν έλεγχο βροχής.

344
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Εντάξει, ναι. Έλεγχος βροχής.

345
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Ναι.

346
00:22:16,540 --> 00:22:16,920
Καλό

347
00:22:16,920 --> 00:22:24,200
πρωί.

348
00:22:25,140 --> 00:22:28,080
Είναι κάπως περίεργο να έχεις ένα πλήρες
ξένος απλά μετακόμισε στο σπίτι σου έξω

349
00:22:28,080 --> 00:22:28,699
του πουθενά.

350
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Πρέπει όλοι να τη στηρίξουμε.

351
00:22:29,820 --> 00:22:33,040
Έχει φύγει. Δεν μπορώ να βρω της γιαγιάς
μενταγιόν. Έχει φύγει. Δεν το έκανα αυτό.

352
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Ψεύτης!

353
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Γνωρίζεις το κορίτσι εδώ και πέντε λεπτά,
αλλά πραγματικά δεν έχεις ιδέα ποια είναι.

354
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά;

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Πρέπει να φτάσετε κάπου ασφαλές.

356
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
Τώρα.

357
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Τέτοιοι άνθρωποι τελικά παίρνουν τι
τους αξίζουν.

358
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Μην εμπιστεύεστε τα κορίτσια στον επάνω όροφο.

359
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
Παρακολουθήστε τώρα.

360
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Μόνο στο Lifetime.

361
00:22:54,320 --> 00:22:56,180
Γεια. Τηλεφώνησα για να δω το μέρος.

362
00:22:58,160 --> 00:23:03,560
ο ιδιοκτήτης είναι τόσο γλυκός αλλά ο φίλος
φαινόταν επικίνδυνο το ανήκες αυτό

363
00:23:03,560 --> 00:23:08,100
σπίτι για πολύ ο αρχικός ιδιοκτήτης
απλά εξαφανίστηκε περίμενε τι έκανα μερικά

364
00:23:08,100 --> 00:23:14,620
ερευνώντας θα καταλάβω τι
συνέβη βρήκα αίμα ότι είναι νεκρή ω μου

365
00:23:14,620 --> 00:23:20,880
Θεέ μου μην ανησυχείς ήταν η καλύτερη
πράγμα μαύρη κότα ρολόι τώρα μόνο στο φως

366
00:23:20,880 --> 00:23:26,320
ώρα άνθρωπε τι έχεις με σένα και συγκατοίκους
και τοξικές σχέσεις

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι το πήραν αυτό, όπως,
μαχητική σύγκρουση. Το είχα παλιά με αυτό

368
00:23:30,960 --> 00:23:31,919
πρώην μου.

369
00:23:31,920 --> 00:23:36,860
Τότε συνειδητοποίησα, δεν ήταν πραγματικά μια σύγκρουση. Είναι
πιο πολύ τον μισώ. Πολλά.

370
00:23:38,120 --> 00:23:40,060
Υπάρχει κάτι σε αυτόν που αισθάνεται
επικίνδυνο.

371
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Και αυτό το αίμα;

372
00:23:41,980 --> 00:23:43,800
Με τρελαίνεις. Συγνώμη.

373
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
Είναι απλά... Εδώ.

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Δες αυτό.

375
00:23:49,540 --> 00:23:51,960
Το βρήκα κάτω από τον νεροχύτη τους στον επάνω όροφο.

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Δεν ξέρω.

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,880
Μοιάζει με μπογιά.

378
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
Ή χυμένα μακαρόνια.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Θα εκπλαγείτε πόσο πολύ αυτό
συμβαίνει.

380
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Ή είναι αίμα.

381
00:24:03,180 --> 00:24:07,240
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ κάτω στη λίστα.
Μυρίζει άσχημα.

382
00:24:07,920 --> 00:24:13,240
Ξέρεις, μια φορά κύλησε ένα κρεμμύδι
το ψυγείο μου για μισό χρόνο. Αυτό μύριζε

383
00:24:13,240 --> 00:24:14,219
πραγματικά κακό.

384
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
Είναι τόσο περίεργο.

385
00:24:16,180 --> 00:24:21,000
Ο ιδιοκτήτης εξαφανίζεται και μετά υπάρχει αυτό
κουβά με κάτι.

386
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Καλά. Τι είπε η Άντζι όταν ρώτησες
αυτή;

387
00:24:25,130 --> 00:24:26,390
Δεν της το είπα εντελώς.

388
00:24:27,390 --> 00:24:28,630
Κορίτσι. προσπάθησα.

389
00:24:29,730 --> 00:24:33,090
Θέλω να πω, είναι απλά τόσο γλυκιά και
προφανώς περνάει κάποια πράγματα με

390
00:24:33,090 --> 00:24:36,610
Νόλαν. Ναι, και προφανώς είσαι ακόμα
ακούγοντας τις μικρές σας εγκληματικές εκπομπές.

391
00:24:36,710 --> 00:24:38,390
Με ηρεμούν, εντάξει;

392
00:24:38,670 --> 00:24:43,630
Λοιπόν, απλά λέω, νομίζω ότι το έχεις κάνει
είχε μια πολύ δύσκολη ζωή στο τελευταίο

393
00:24:43,630 --> 00:24:46,610
λίγα χρόνια. Και τώρα αυτό επιτέλους
κάτι πολύ καλό συμβαίνει,

394
00:24:46,670 --> 00:24:51,710
δεν είσαι... Δεν συνηθίζεις
αυτό. Όπως και να βρεις πολλούς λόγους για

395
00:24:51,710 --> 00:24:53,010
κακό να χτυπήσει ή κάτι τέτοιο.

396
00:24:54,570 --> 00:24:59,550
Λυδία, όταν μου σκάσουν οι σωλήνες, πώς γίνεται εσύ
δεν με είχες να μείνω;

397
00:24:59,810 --> 00:25:03,070
Μένω σε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων με
τρία μεγάλα παιδιά.

398
00:25:03,290 --> 00:25:05,490
Το ξέρεις αυτό. εχεις δικιο. Είσαι
σωστά.

399
00:25:05,850 --> 00:25:08,850
Μακάρι να μπορούσα να έχω. Σας το είπα. Ι
ένιωθε απαίσια.

400
00:25:09,050 --> 00:25:10,550
Νιώθω ακόμα απαίσια. Όχι, όχι.

401
00:25:10,830 --> 00:25:14,270
Εντελώς. Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
εύκολο.

402
00:25:14,930 --> 00:25:20,050
Αλλά απλά... Μην νομίζεις ότι είναι η ζωή
έξω να σε πάρω, εντάξει;

403
00:25:24,170 --> 00:25:27,550
Η Έμιλυ βρισκόταν στην κάμερα, 40 λεπτά μακριά
μια άμμο γάτας.

404
00:25:27,890 --> 00:25:31,830
Και τότε ήταν που καταλάβαμε ότι δεν ήμασταν
κοιτάζοντας κάποιον που προσπαθεί να ξεφύγει

405
00:25:31,830 --> 00:25:32,649
με φόνο.

406
00:25:32,650 --> 00:25:35,970
Κοιτούσαμε κάποιον που προσπαθούσε να πάρουμε
κάποιος άλλος καταδικάστηκε για αυτό.

407
00:25:36,250 --> 00:25:37,310
Αυτός ήταν ο στόχος.

408
00:25:37,690 --> 00:25:41,710
Αν λοιπόν δεν το έκανε η Έμιλυ, ποιος το ήθελε
η αστυνομία να πιστέψει ότι είχε;

409
00:25:42,330 --> 00:25:45,210
Η απάντηση ήρθε από μια πηγή ντετέκτιβ
σχεδόν αγνοήθηκε.

410
00:25:45,590 --> 00:25:46,930
Ένας ακροατής podcast.

411
00:25:47,150 --> 00:25:48,850
Αναγνώρισε ένα μοτίβο.

412
00:25:49,410 --> 00:25:51,610
Δύο χρόνια νωρίτερα, άλλος ένας φόνος.

413
00:25:52,150 --> 00:25:53,350
Μια άλλη γυναίκα πλαισιώθηκε.

414
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Ίδια ακρίβεια.

415
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
Ίδια σκηνοθεσία.

416
00:25:56,810 --> 00:25:57,950
Ο ίδιος δολοφόνος.

417
00:25:58,670 --> 00:26:00,450
Μερικοί δολοφόνοι κυνηγούν θύματα.

418
00:26:00,730 --> 00:26:03,170
Άλλοι μαζεύουν αποδιοπομπαίους τράγους.

419
00:26:03,750 --> 00:26:05,730
Οι ντετέκτιβ αποκάλυψαν τελικά την αλήθεια.

420
00:26:06,090 --> 00:26:08,310
Ο δολοφόνος εργαζόταν στη βιομετρική ασφάλεια.

421
00:26:08,790 --> 00:26:10,970
Ήξερε ακριβώς πώς ιατροδικαστικές ομάδες
σκεφτείτε.

422
00:26:11,190 --> 00:26:13,850
Και το πιο σημαντικό, πώς σκέφτονται οι ένορκοι.

423
00:26:14,270 --> 00:26:18,510
Όταν τα στοιχεία λένε μια τέλεια ιστορία,
οι ντετέκτιβ θα πρέπει να είναι νευρικοί.

424
00:26:18,930 --> 00:26:21,490
Γιατί οι πραγματικές σκηνές εγκλήματος είναι ακατάστατες.

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Μόνο οι σκηνοθετημένες είναι άψογες.

426
00:26:24,700 --> 00:26:28,720
Η Emily Shaw πέρασε 11 ημέρες στη φυλακή για ένα
φόνο που δεν διέπραξε.

427
00:26:29,160 --> 00:26:31,660
11 μέρες βλέποντας τη ζωή της να καταρρέει.

428
00:26:32,240 --> 00:26:35,920
11 μέρες αναρωτιέμαι ποιος τη μισούσε αρκετά
να τη σβήσει.

429
00:26:36,240 --> 00:26:41,760
Το πιο τρομακτικό μέρος ήταν να μην συλληφθεί.
Συνειδητοποιούσε πόσο εύκολο ήταν να γίνει

430
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
φαίνεται ότι έκανα κάτι που δεν έκανα
κάνω.

431
00:26:44,060 --> 00:26:48,540
Αποδεικνύεται ότι ο δολοφόνος δεν τη μισούσε
όλα. Ήταν απλά βολική.

432
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
Και ίσως αυτό είναι που κάνει αυτή την υπόθεση έτσι
ανησυχητικός.

433
00:26:52,660 --> 00:26:53,760
Όχι η βία.

434
00:26:54,060 --> 00:26:59,020
Όχι η εξαπάτηση. Η ιδέα ότι κάποιος
εκεί έξω δεν προσπαθούσε να εξαφανιστεί

435
00:26:59,020 --> 00:27:03,200
μετά από έγκλημα. Προσπαθούσαν να
συγγραφέας ένα. Θυμηθείτε,

436
00:27:04,020 --> 00:27:07,300
αν έχετε ποτέ υποψιαστεί για φόνο, ρωτήστε
μόνος σου μια ερώτηση.

437
00:27:22,340 --> 00:27:28,260
Άντζι, μόλις ήμουν στον επάνω όροφο και καθάριζα,
και, χμ, σε όλο τον καναπέ,

438
00:27:28,340 --> 00:27:30,880
υπήρχε, χμ... Είσαι καλά;

439
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Τι θέλετε;

440
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

441
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
Έφυγε, σωστά; Εμ, Μπάρμπι.

442
00:27:37,740 --> 00:27:41,480
Το είπα αυτό; Ναι, χθες το βράδυ εσύ
είπε ότι έφυγε πριν από περίπου ένα χρόνο.

443
00:27:42,020 --> 00:27:47,060
Α, εννοούσα... Εννοούσα την άλλη γκόμενα
που ζούσε εδώ. Αυτή έφυγε.

444
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Η Barbie είναι νεκρή.

445
00:27:49,420 --> 00:27:50,940
Γι' αυτό δεν έχω πάει στον επάνω όροφο.

446
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Πολύ ανατριχιαστικό.

447
00:27:53,090 --> 00:27:55,610
Η Barbie είναι νεκρή.

448
00:27:56,250 --> 00:28:02,590
Ναι, πνίγηκε σε ένα μάρμαρο και μετά
πνίγηκε στην μπανιέρα ή... Ή αυτή

449
00:28:02,590 --> 00:28:07,170
πνίγηκε σε ένα μάρμαρο, πέθανε, έπεσε στο
μπανιέρα.

450
00:28:07,530 --> 00:28:09,850
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή.

451
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Ω, Θεέ μου.

452
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
Αυτό είναι, ε... Ω, μην ανησυχείς.

453
00:28:15,910 --> 00:28:17,270
Ήταν μια σκύλα.

454
00:28:26,199 --> 00:28:28,600
Καλά. Λυδία, σε άφησα τρεις
μηνύματα.

455
00:28:28,980 --> 00:28:33,260
Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με. Κοίτα, είμαι
συγγνώμη. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με

456
00:28:33,260 --> 00:28:35,040
οικογένεια, αλλά αυτό είναι τόσο σημαντικό.

457
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Τηλεφώνησέ με.

458
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Ανοιξιάτικος καθαρισμός.

459
00:30:10,830 --> 00:30:12,590
Η αυριανή καμπύλη, μόνο για εσάς
γνωρίζω.

460
00:30:13,610 --> 00:30:17,710
Ευχαριστώ. Απλώς έψαχνα για μερικά
εργαλεία.

461
00:30:18,050 --> 00:30:22,510
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς βολικοί
κόσμο, αλλά τα εργαλεία της Barbie είναι ακόμα μέσα

462
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
το υπόστεγο.

463
00:30:25,070 --> 00:30:29,370
Έι, Εζ, λυπάμαι πραγματικά
χθες.

464
00:30:30,490 --> 00:30:35,390
Ο Νόα κι εγώ μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα, και
ήταν κακό.

465
00:30:35,910 --> 00:30:37,070
Πάλι έπινε;

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,820
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

467
00:30:47,060 --> 00:30:51,820
Και όταν τα πράγματα είναι καλά και εμείς δεν είμαστε
χειρίζεται ένα σωρό χάλια ζωής, είναι α

468
00:30:51,820 --> 00:30:56,700
πραγματικά γλυκός τύπος. Και ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει
είδα την καλύτερη πλευρά του ακόμα, αλλά εγώ

469
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
ορκίζομαι ότι είναι.

470
00:30:59,260 --> 00:31:01,680
Και με αγαπάει.

471
00:31:02,000 --> 00:31:03,620
Με αγαπάει τόσο πολύ.

472
00:31:04,720 --> 00:31:11,100
Όμως πριν από λίγους μήνες, μέθυσε και
με απάτησε.

473
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
Και το έχουμε δουλέψει,
αλλά...

474
00:31:14,880 --> 00:31:20,700
Χθες το βράδυ, βρήκα μερικά κείμενα πάνω του
τηλέφωνο σε κάποια νέα κοπέλα και λίγο ουίσκι

475
00:31:20,700 --> 00:31:21,780
κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι.

476
00:31:23,920 --> 00:31:28,780
Μερικές φορές νιώθω τόσο ηλίθιος
μένω μαζί του, αλλά τον αγαπώ.

477
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Είναι εντάξει.

478
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Είναι τόσο σκληρό.

479
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
Χθες το βράδυ, ήμουν τόσο αναστατωμένος.

480
00:31:39,180 --> 00:31:42,560
Πήρα ένα σωρό υπνωτικά χάπια για να δοκιμάσω
και ηρέμησε.

481
00:31:43,280 --> 00:31:48,100
Δεν ήξερα καν τι σου είπα.
Μάλλον σε τρόμαξε τελείως. Εσύ

482
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
δεν έχουν τίποτα να απολογηθούν.

483
00:31:53,940 --> 00:32:00,820
Δεν... Αυτό

484
00:32:00,820 --> 00:32:07,100
δεν ήταν... Δεν ξέρω γιατί εγώ... Ήσουν
απλά είμαι τόσο καλός μαζί μου και εγώ...

485
00:32:07,100 --> 00:32:09,820
λυπάμαι. λυπάμαι.

486
00:32:13,450 --> 00:32:15,950
Σε φίλησε; Δηλαδή, ήταν σούπερ
σύντομη.

487
00:32:16,410 --> 00:32:18,550
Ήταν πραγματικά ταραγμένη.

488
00:32:19,030 --> 00:32:20,930
Σε φίλησε, σε φίλησε, σωστά;

489
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Ναι.

490
00:32:22,390 --> 00:32:26,690
Δηλαδή, έλα. Μάλλον γι' αυτό το
ο φίλος είναι τόσο νευριασμένος. Όχι, δεν το κάνω,

491
00:32:26,690 --> 00:32:30,410
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι...
Πώς κάνεις, πώς πνίγεσαι ακόμη και σε ένα

492
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
μάρμαρο; Αυτό το κομμάτι είναι πραγματικά παράξενο.

493
00:32:32,930 --> 00:32:38,050
Έπαιρνε υπνωτικά χάπια. ήταν
πιθανώς απλώς ασυναρτησίες που προκαλούνται από το άγχος.

494
00:32:38,970 --> 00:32:41,870
Και υποθέτω ότι θα μπορούσες να το βάλεις στο δικό σου
στόμα και να πνιγεί από αυτό;

495
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
Γιατί υπάρχει ένα μάρμαρο στο μπάνιο στο
πρώτη θέση; Γιατί όχι κάτι λίγο

496
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
πιο παραδοσιακό, όπως χάπια ή τρίχα
στεγνωτήριο;

497
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Λυδία, Λυδία, δεν υπάρχει μάρμαρο. Απλά
ρίξτε το μάρμαρο.

498
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Πρόστιμο.

499
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Ποιος είναι ο καλός σας εικαστικός;

500
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
Τι; Όχι, στην πραγματικότητα.

501
00:32:59,060 --> 00:33:00,960
Ανησυχώ για την Άντζι.

502
00:33:02,640 --> 00:33:04,620
Ακούγεται ότι ο Nolan πίνει όλο και περισσότερο
χειρότερα.

503
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Εδώ.

504
00:33:08,620 --> 00:33:10,040
Ωχ. Ναι. Ωχ.

505
00:33:12,300 --> 00:33:17,640
Καλά. Υποθέτω ότι η θεωρία μου για τη σάλτσα σπαγγέτι
ίσως να ήταν λίγο λάθος.

506
00:33:18,380 --> 00:33:20,920
Κάποιος γεννήθηκε στο σπίτι.

507
00:33:23,460 --> 00:33:29,020
Περιμένετε. Εσύ απλά... δεν μπορώ να τα κουνήσω
νιώθοντας ότι ο Νόλαν είχε κάτι να κάνει

508
00:33:29,020 --> 00:33:29,739
με αυτό.

509
00:33:29,740 --> 00:33:36,380
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Με την Barbie, τι θα γινόταν αν
του κάνει κάλυψη της Άντζι;

510
00:33:38,520 --> 00:33:42,190
Πραγματικά; Ή, ή ίσως η Άντζι δεν το κάνει καν
γνωρίζω.

511
00:33:42,530 --> 00:33:47,470
Θέλω να πω, έχουν περάσει χρόνια από τότε που είναι
εκεί πάνω. Ίσως όντως σκέφτεται

512
00:33:47,470 --> 00:33:52,210
Η Barbie μόλις εξαφανίστηκε. Μπορεί και όχι
να ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι ο Nolan.

513
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
Δεν μου αρέσει αυτό.

514
00:33:57,550 --> 00:33:59,010
Δεν μου αρέσει αυτό. Τι;

515
00:34:00,150 --> 00:34:03,810
Esme, δεν μου αρέσει που μένεις δίπλα σου
αυτός ο τύπος, φίλε. Αρχίζεις πραγματικά

516
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
τρομάξτε με.

517
00:34:05,630 --> 00:34:07,830
Εσμέ, άκουσέ με. Ακόμα κι αν υπάρχει...

518
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
Λίγη αλήθεια σε αυτό που είσαι
λέγοντας;

519
00:34:12,150 --> 00:34:15,969
Ίσως φύγετε από εκεί. Και απλά
άσε την Άντζι εκεί μόνη.

520
00:34:16,250 --> 00:34:20,170
Δεν είναι δική σου ευθύνη, φίλε. Εσύ
μόλις και μετά βίας γνωρίζω το κορίτσι. Δεν είμαι

521
00:34:20,170 --> 00:34:21,530
προσπαθώντας να κρυώσει. Εντάξει, κοίτα.

522
00:34:22,510 --> 00:34:29,409
Κάποιο βράδυ στο μοτέλ, θα σκεφτόμουν
στον εαυτό μου, αν πεθάνω

523
00:34:29,409 --> 00:34:33,370
αυτή τη στιγμή, θα ενδιαφερόταν κανείς;

524
00:34:33,989 --> 00:34:35,650
Ξέρει κανείς;

525
00:34:36,139 --> 00:34:39,400
Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να το κάνει κάποιος
σκέφτεσαι να με ψάξεις;

526
00:34:40,239 --> 00:34:44,760
Γειά σου; Θα σε έψαχνα. Λοιπόν, ναι,
τελικά, αλλά πόσο καιρό θα πάρει

527
00:34:44,760 --> 00:34:48,219
να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι απασχολημένος με το δικό σου
παιδιά; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

528
00:34:48,460 --> 00:34:53,080
Απλώς λέω, αν κάτι
συμβαίνει στην Angie και δεν έκανα τίποτα

529
00:34:53,080 --> 00:34:56,800
να το σταματήσω; Κι αν απλώς εξαφανιστεί
όπως η Barbie;

530
00:34:57,760 --> 00:35:03,020
Εννοώ, κανείς δεν αξίζει απλώς να εξαφανιστεί
από προσώπου γης.

531
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Η Angie έχει σημασία.

532
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Η Barbie έχει σημασία.

533
00:35:08,380 --> 00:35:09,800
έχω σημασία.

534
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Φυσικά και έχεις σημασία.

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,880
Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα
μακριά με αυτό.

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,220
Πάω να φτάσω στο κάτω μέρος του.
Πήγαινε στο κάτω μέρος; Τι είσαι, α

537
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
ντετέκτιβ;

538
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
πρέπει.

539
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
Εξάλλου, δεν έχω που να πάω.

540
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Καλά.

541
00:35:33,640 --> 00:35:36,100
Καλά. Γιατί να μην έρθω
απόψε;

542
00:35:36,670 --> 00:35:41,210
Και το ελέγχω μόνος μου και εγώ
σου χρωστάω ένα δώρο στέγασης, σωστά;

543
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
Είναι ραντεβού.

544
00:35:45,850 --> 00:35:46,850
Είναι ραντεβού.

545
00:35:47,930 --> 00:35:50,830
Και θα φέρω και το ρόπαλο του γιου μου,
για παν ενδεχόμενο.

546
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Καλημέρα.

547
00:35:58,110 --> 00:36:01,010
Είναι κάπως περίεργο να έχεις ένα πλήρες
ξένος απλά μετακόμισε στο σπίτι σου έξω

548
00:36:01,010 --> 00:36:01,609
του πουθενά.

549
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Πρέπει όλοι να τη στηρίξουμε.

550
00:36:02,770 --> 00:36:04,830
Έχει φύγει. Δεν μπορώ. Η γιαγιά μου είναι κλειδωμένη
αυτό. Έχει φύγει.

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,330
Δεν το έκανα αυτό. Τι;

552
00:36:08,300 --> 00:36:12,640
Γνωρίζεις το κορίτσι εδώ και πέντε λεπτά.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα ποια είναι.

553
00:36:12,900 --> 00:36:16,480
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά; Εσύ
πρέπει να πάτε κάπου ασφαλές.

554
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Τώρα.

555
00:36:18,500 --> 00:36:20,560
Τέτοιοι άνθρωποι τελικά παίρνουν τι
τους αξίζουν.

556
00:36:20,880 --> 00:36:22,180
Μην εμπιστεύεστε τα κορίτσια στον επάνω όροφο.

557
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Παρακολουθήστε τώρα.

558
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Μόνο στο Lifetime.

559
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Γεια. Γεια.

560
00:36:42,980 --> 00:36:46,520
Συγγνώμη, θα σου έδινα το χέρι, αλλά...
Ω, κανένα πρόβλημα. Ψάχνετε για

561
00:36:46,520 --> 00:36:49,720
κάποιος, ή... Ναι, είμαι φίλη της Esme.

562
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Η φίλη της Εσμέ.

563
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
Η Εσμέ είπε ότι δεν είχε καθόλου
φίλοι.

564
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
Εύθυμος. Λοιπόν,

565
00:36:57,360 --> 00:37:01,840
εδώ είμαι, η καλύτερή της φίλη. Θέλω να πω, αυτή
ανέφερε κάποιες γνωριμίες της δουλειάς, αλλά εγώ

566
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
δεν ξέρω αν αυτό... Εσύ είσαι;

567
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι μάλλον... Είμαι
συγγνώμη.

568
00:37:07,900 --> 00:37:10,340
Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι;
Συγνώμη.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Ναι,

570
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
ο σύζυγος και εγώ, δουλεύουμε μαζί.

571
00:37:16,420 --> 00:37:21,280
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε περισσότεροι
εκτός από γνωστούς, ξέρεις; Σίγουρα,

572
00:37:21,300 --> 00:37:25,840
λυπάμαι. Απλώς είχα ένα πρόβλημα με
συγκατοίκους στο παρελθόν, οπότε ήμουν απλώς α

573
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
λίγο σε επιφυλακή.

574
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

575
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
το καταλαβαίνω.

576
00:37:30,060 --> 00:37:34,720
Μεγάλος. Λοιπόν, αυτή είναι η πόρτα της, και είμαι
Άντζι. Λίδια. Γεια, κορίτσι.

577
00:37:39,370 --> 00:37:41,670
Ε, γνωριμία με τη δουλειά. Ωραίο ντύσιμο.

578
00:37:41,930 --> 00:37:42,788
Ω, γεια.

579
00:37:42,790 --> 00:37:45,550
Γεια, συγγνώμη. Είμαι παρείσακτος; Όχι, όχι στο
όλα. Παρακαλώ μείνετε.

580
00:37:49,870 --> 00:37:51,370
Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη.

581
00:37:54,130 --> 00:37:55,450
Σου έφερε μερικά λουλούδια.

582
00:37:55,850 --> 00:38:00,490
Τα λουλούδια σημαίνουν νέα ξεκινήματα ή κάτι τέτοιο
όπως αυτό. Το εκτιμώ. Φυσικά.

583
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Περιμένετε.

584
00:38:03,530 --> 00:38:05,270
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι τρομερό.

585
00:38:08,110 --> 00:38:09,650
Αλλά δεν έφερες κρασί.

586
00:38:09,970 --> 00:38:14,930
Νομίζω ότι πήρα μερικά μπουκάλια κόκκινο
κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι από κανέναν.

587
00:38:17,190 --> 00:38:17,630
Είναι

588
00:38:17,630 --> 00:38:25,450
εσύ

589
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
εντάξει;

590
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
Ναι.

591
00:38:29,170 --> 00:38:30,790
Ναι. Είμαι καλά.

592
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Δεν ήμουν καλός φίλος μαζί σου;

593
00:38:36,990 --> 00:38:39,130
Τι; Τι λες;

594
00:38:39,490 --> 00:38:41,350
Είσαι τρελός που δεν σε άφησα να μπεις μέσα,
δεν είσαι;

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Οχι.

596
00:38:43,810 --> 00:38:47,390
Ξέρεις, δεν έπρεπε ποτέ... Μπορούμε
απλά ξεχνάς ότι το είπα;

597
00:38:47,590 --> 00:38:50,510
Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς... προσπαθώ
να σε προσέχω, Εσμέ.

598
00:38:51,290 --> 00:38:55,350
Και προσπαθώ να σου περάσω τη δουλειά το συντομότερο
όπως νιώθω... Ναι, το εκτιμώ. Είμαι

599
00:38:55,350 --> 00:38:59,010
ακόμη και να σου δίνω λίγο από το μεσημεριανό γεύμα των παιδιών μου
οπότε κάνεις οικονομία σε ψώνια και εγώ οδηγώ

600
00:38:59,010 --> 00:39:01,170
εσύ όταν μπορώ. Τα ξέρω όλα αυτά.
Πραγματικά.

601
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
Συγνώμη.

602
00:39:04,390 --> 00:39:06,750
Απλώς δεν κατάλαβα ότι ήμουν μια τέτοια φιλανθρωπική οργάνωση
περίπτωση.

603
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Συχαρίκια!

604
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Βρήκα δύο.

605
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Μεγάλος.

606
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Πού είναι το μπάνιο σου;

607
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

608
00:39:20,310 --> 00:39:21,450
Ε, λοιπόν, γεια.

609
00:39:21,890 --> 00:39:23,350
Χμ, για το φιλί.

610
00:39:24,110 --> 00:39:28,650
Μην ανησυχείτε για αυτό. Όχι, είναι μόνο αυτό
έχει περάσει πολύς καιρός από κανέναν

611
00:39:28,650 --> 00:39:32,650
ήταν τόσο καλός μαζί μου, και κανείς δεν είναι πραγματικά
όλα όσα έχω.

612
00:39:33,310 --> 00:39:36,410
Και ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται λίγο
περίεργο, αλλά...

613
00:39:36,910 --> 00:39:41,150
Έχεις γίνει ένας από τους πιο στενούς μου φίλους,
οπότε υποθέτω ότι παρασύρθηκα.

614
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
το καταλαβαίνω.

615
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
Είναι μια χαρά.

616
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Εμπιστεύσου με.

617
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
Ήταν κάπως ωραίο όμως.

618
00:39:52,950 --> 00:39:54,190
Πώς είναι τα πράγματα με τον Νόλαν;

619
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
Α, μια χαρά.

620
00:39:58,090 --> 00:39:59,510
Ιδιο. Ευχαριστώ.

621
00:40:01,250 --> 00:40:02,490
Η Λυδία φαίνεται ωραία.

622
00:40:03,430 --> 00:40:04,510
Ναι, αυτή είναι.

623
00:40:05,050 --> 00:40:06,950
Α, αυτή είναι μόνο η αίσθηση του χιούμορ σου
τότε.

624
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
Τι εννοείς;

625
00:40:09,390 --> 00:40:12,750
Α, έφτιαχνε μερικά
άβολα αστεία για σένα όπως ήμασταν

626
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
περπατώντας επάνω.

627
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Πραγματικά;

628
00:40:16,890 --> 00:40:17,910
Τι είπε;

629
00:40:18,210 --> 00:40:24,150
Α, μόλις είπε ότι το φρόντισε
πάρε την ακριβή πίτσα για να μην την κάνεις

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,410
παραπονιούνται. Και μετά με ρωτούσε πώς
Αντιμετωπιζόμουν μαζί σου ως ενοικιαστής

631
00:40:28,410 --> 00:40:31,150
γιατί δεν θα σταματούσες να γκρινιάζεις
η τελευταία σου θέση.

632
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
Σοβαρά μιλάς;

633
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Είπε ότι.

634
00:40:35,020 --> 00:40:38,880
Ω, εννοώ, ναι, και νόμιζα ότι ήταν
κάπως κακιά, αλλά, ξέρεις, της είπα

635
00:40:38,880 --> 00:40:42,420
και της έγινε κάπως περίεργα. Έτσι,
τέλος πάντων... Ωραίο.

636
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Ευχαριστώ.

637
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Εβίβα. Βραδιά κοριτσιών.

638
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Εβίβα.

639
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή,
κρατηθείτε.

640
00:40:59,520 --> 00:41:00,940
Λοιπόν, είναι πασχαλινό δείπνο.

641
00:41:01,240 --> 00:41:06,020
Φαίνομαι... Καταπληκτικό. Και απλά κοιτάζω
αυτόν ακριβώς στο μάτι, και τον έβαλα δεξιά

642
00:41:06,020 --> 00:41:11,240
την όμορφη ασημένια πιατέλα της γιαγιάς του,
τα χαρτιά διαζυγίου, έτσι ακριβώς.

643
00:41:12,440 --> 00:41:14,820
Η καλύτερη απόφαση που πήρες ποτέ.

644
00:41:15,580 --> 00:41:21,180
Λοιπόν, δεν ξέρω για την καλύτερη απόφαση,
αλλά θα πω το μόνο που μου λείπει

645
00:41:21,180 --> 00:41:25,240
για το ότι είναι παντρεμένος, κάποιος που βγαίνει έξω
αυτά τα σκουπίδια.

646
00:41:25,580 --> 00:41:29,320
Ω, κανείς δεν θα το κάνει καν αυτό. Κάνει
το κάνω.

647
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Είπε ότι η καθαριότητα είναι για τα κορίτσια.

648
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Ω.

649
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Θεός,

650
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Τον αγαπώ.

651
00:41:40,440 --> 00:41:42,020
Είναι όλος ο κόσμος μου.

652
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
Η μόνη μου οικογένεια.

653
00:41:47,640 --> 00:41:54,400
Και νομίζω ότι μου φωνάζει όλο
χρόνο γιατί νοιάζεται τόσο πολύ.

654
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Γεια σου.

655
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Δεν είπες ότι πήγες στην ομορφιά
σχολείο;

656
00:42:02,450 --> 00:42:04,550
Η Esme ανέφερε ότι της έκανες το μακιγιάζ.

657
00:42:05,070 --> 00:42:07,410
Ω, ναι.

658
00:42:08,090 --> 00:42:13,190
Ναι, σου το είπε; Την πήρα, όπως,
όλα αυτά τα υπέροχα ρούχα.

659
00:42:14,910 --> 00:42:17,330
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου;

660
00:42:18,070 --> 00:42:20,590
Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα όλο δικό σου.

661
00:42:20,910 --> 00:42:24,850
Δεν είμαι σίγουρος αν το καταφέρνω,
αλλά... Καμία περίπτωση.

662
00:42:25,350 --> 00:42:27,610
Φαίνεσαι τόσο καλός.

663
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Δημοσίευση για μένα.

664
00:42:32,380 --> 00:42:35,080
Μοιάζω με σπασίκλα.

665
00:42:35,700 --> 00:42:38,120
Α, όχι, σαν καυτός σπασίκλας.

666
00:42:39,040 --> 00:42:45,300
Ω, ξέρεις,

667
00:42:45,340 --> 00:42:52,120
αυτό το καημένο μου είπε ότι έπρεπε
επιβιώσει εντελώς μόνη της για το

668
00:42:52,120 --> 00:42:56,740
τα τελευταία χρόνια. Όλα μόνοι σου, ε;
Και τα παλιά ρούχα που της έχω δώσει

669
00:42:56,740 --> 00:42:58,220
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

670
00:42:58,800 --> 00:43:04,200
Λοιπόν, δεν το είπα ακριβώς, αλλά...
Λοιπόν, Angie,

671
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
πόσο καιρό ζεις εδώ;

672
00:43:08,060 --> 00:43:12,620
Ω, μετακόμισα πριν από περίπου δύο χρόνια. Με
Nolan, σωστά;

673
00:43:12,940 --> 00:43:13,960
Όχι, μόνος μου.

674
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Ο Νόλαν έμενε απέναντι.

675
00:43:16,840 --> 00:43:20,300
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν έρωτας στην αρχή
όραση.

676
00:43:22,280 --> 00:43:25,260
Κουβεντιάζαμε στο δρόμο.

677
00:43:25,780 --> 00:43:27,680
Σαν... Τέσσερις το απόγευμα;

678
00:43:27,940 --> 00:43:31,440
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν σταματήσαμε μέχρι
ίσως δύο το πρωί.

679
00:43:32,560 --> 00:43:36,360
Μπορεί να είναι τόσο αστείος και γλυκός όταν είναι
θέλει να είναι.

680
00:43:37,380 --> 00:43:40,960
Αλλά ξέρεις, ξέρεις την Barbie;

681
00:43:42,740 --> 00:43:44,920
Ήταν πολύ κακή με αυτό.

682
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Ναι, συνέχισε να τα φτιάχνει όλα αυτά
σχόλια.

683
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Όπως, ω, τελείωσε πάλι;

684
00:43:51,360 --> 00:43:53,960
Και πότε θα αρχίσει να πληρώνει
ενοίκιο;

685
00:43:55,310 --> 00:43:57,970
Ηρέμησε κυρία. Αφήστε ένα κορίτσι να ξαπλώσει.

686
00:43:59,030 --> 00:44:05,950
Αλλά, ξέρετε, ειλικρινά, ειλικρινά, εγώ
σκεφτείτε

687
00:44:05,950 --> 00:44:07,550
τον έτρεφε πολύ.

688
00:44:14,270 --> 00:44:16,670
Ήταν τόσο ζηλιάρης.

689
00:44:16,970 --> 00:44:22,230
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι η Τρίσα είχε τη χολή
να πω, εγώ ήμουν ο ζηλιάρης. Ποιος είναι

690
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Τρίσα;

691
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Ω, ναι.

692
00:44:29,100 --> 00:44:33,800
Ήταν η φρικτή γυναίκα που έζησε
και εδώ. Σε αυτό το διαμέρισμα, στην πραγματικότητα.

693
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Ήταν μια παθολογική ψεύτρα.

694
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Θεός.

695
00:44:39,980 --> 00:44:42,180
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

696
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Τίμια. Να χαίρεσαι που έφυγε.

697
00:44:47,360 --> 00:44:49,860
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
σπίτι.

698
00:44:53,460 --> 00:44:56,440
Αλλά προσελκύει ένα σωρό ψυχοπαθείς.

699
00:45:03,380 --> 00:45:05,060
Πότε έφυγε η Τρίσα;

700
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Πρέπει να πάει.

701
00:45:06,620 --> 00:45:10,800
Είναι αργά. Όχι, θα είμαστε σπίτι
σύντομα. Ναι. Καλά. Ναι. Λοιπόν, επιτρέψτε μου

702
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
ξέρετε αν χρειάζεστε κάτι.

703
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Εντάξει, αντίο.

704
00:45:17,060 --> 00:45:18,060
Αντίο.

705
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Κορίτσι.

706
00:45:23,080 --> 00:45:25,900
Τι; Αν ο φίλος της δεν ζήλευε
πριν.

707
00:45:26,330 --> 00:45:27,390
Σίγουρα θα έπρεπε να είναι τώρα.

708
00:45:27,730 --> 00:45:29,830
Είμαι κάπως σαν να νιώθω άσχημα για το
τύπος.

709
00:45:30,670 --> 00:45:32,570
Ήταν έτοιμη να σε φάει.

710
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
Ήταν απλώς μεθυσμένη.

711
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Τι;

712
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Αλλά το τσάι.

713
00:45:37,550 --> 00:45:39,530
Το τσάι ήταν ζεστό.

714
00:45:40,150 --> 00:45:41,470
Λατρεύω ένα καλό τσάι.

715
00:45:41,850 --> 00:45:46,810
Ακριβώς όπως η Barbie είναι στο Nolan και
Τρίσα. Ποιος στο διάολο είναι ο Τρίσα; Δεν το έκανα

716
00:45:46,810 --> 00:45:47,930
πάρε αυτό το κομμάτι. Δεν έχω ιδέα.

717
00:45:48,290 --> 00:45:49,390
Δεν την ανέφεραν ποτέ.

718
00:45:49,870 --> 00:45:50,870
Κορίτσι.

719
00:45:51,010 --> 00:45:54,690
Νιώθω ότι είμαι σε αυτό σαν ρομαντισμό
μυθιστόρημα, ξέρεις;

720
00:45:56,240 --> 00:46:00,340
Τι θα γινόταν αν η Άντζι σκότωνε την Μπάρμπι επειδή
έχει εμμονή με τον Nolan;

721
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Αποκλείεται.

722
00:46:02,020 --> 00:46:05,560
Αν συμβαίνει κάτι σκοτεινό εδώ,
είναι ο Nolan.

723
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
Ίσως κοιμήθηκε με την Barbie, ένιωθε άσχημα
σχετικά, τη σκότωσε για να καλύψει τη δική του

724
00:46:10,620 --> 00:46:13,140
κομμάτια. Απάτησε πριν, είπε η Άντζι
εμένα.

725
00:46:13,440 --> 00:46:17,300
Ίσως το όλο θέμα να είναι πολύ περισσότερο
αθώοι από όσο νομίζουμε, και ίσως εμείς

726
00:46:17,300 --> 00:46:18,580
απλά πρέπει να βρεις νέα χόμπι.

727
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
Καλά;

728
00:46:21,120 --> 00:46:23,260
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι ακριβή πίτσα.

729
00:46:24,520 --> 00:46:25,448
Ή οτιδήποτε άλλο.

730
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
Καλά.

731
00:46:26,490 --> 00:46:28,110
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

732
00:46:28,650 --> 00:46:30,290
Τι λες;

733
00:46:30,570 --> 00:46:32,150
Μερικές φορές μπορώ να θεραπεύσω και εγώ.

734
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Λοιπόν, καλά.

735
00:46:34,870 --> 00:46:35,848
Θα έπρεπε.

736
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Αυτό είναι τρομερό.

737
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Είμαστε καλά;

738
00:46:38,990 --> 00:46:39,990
Ναι.

739
00:46:40,290 --> 00:46:41,290
είμαστε καλά.

740
00:46:43,150 --> 00:46:44,910
Θέλετε να πάτε να δείτε τη Barbie's
διαμέρισμα;

741
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Ω, ναι.

742
00:46:47,650 --> 00:46:48,650
Απολύτως.

743
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Όπως τώρα;

744
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
Ναι.

745
00:47:10,780 --> 00:47:13,880
Το μωρό έρχεται.

746
00:47:16,060 --> 00:47:20,120
Βγάλε μου το διάολο.

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,040
Είναι αυτά τα μαλλιά;

748
00:48:00,700 --> 00:48:03,760
Πόσο μακριά είναι τα μαλλιά του Nolan;

749
00:48:04,060 --> 00:48:05,440
Δεν έχει κανένα.

750
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
Φίλησέ με.

751
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Φίλησέ με.

752
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
Τι είναι αυτό;

753
00:48:15,340 --> 00:48:19,160
Δεν είπες εκείνο το μαρμάρινο περιστατικό
έγινε στην μπανιέρα;

754
00:48:19,710 --> 00:48:20,810
Δεν υπάρχει μπανιέρα.

755
00:48:21,090 --> 00:48:24,810
Εντάξει, πρέπει να ρίξεις το μαρμάρινο.
Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα πραγματικά περίεργο πράγμα

756
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
να πεις.

757
00:48:26,650 --> 00:48:27,650
Τι;

758
00:48:33,210 --> 00:48:35,230
Άκου, καλώ την αστυνομία.

759
00:48:35,630 --> 00:48:36,910
Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

760
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Περιμένετε.

761
00:48:41,790 --> 00:48:43,310
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

762
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Παράξενος.

763
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Ω, Θεέ μου.

764
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Μαρία;

765
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Τι;

766
00:49:11,760 --> 00:49:14,600
λυπάμαι.

767
00:49:14,880 --> 00:49:16,320
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

768
00:49:17,660 --> 00:49:18,538
Όχι, σταμάτα.

769
00:49:18,540 --> 00:49:21,080
Κάτσε κάτω. Μην συσπάτε. Θα έρθουν
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

770
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Τι κάνω;

771
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
Δεν φαίνεται να ξέρω τι να κάνω.

772
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Δώσε μου.

773
00:49:27,180 --> 00:49:28,420
Μπορούμε να βγούμε έξω;

774
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Κοίτα τώρα.

775
00:49:32,630 --> 00:49:36,070
Ω, Θεέ μου.

776
00:49:36,290 --> 00:49:37,229
Τώρα ένα όπλο;

777
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Πυροβόλησε την Barbie;

778
00:49:38,630 --> 00:49:42,010
Δεν ξέρω. Θέλω απλώς να φύγω από
εδώ. Τι κι αν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι ακόμα

779
00:49:42,010 --> 00:49:44,870
σε όλο το όπλο; Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι
σε όλο το πρόσωπο της Barbie.

780
00:49:45,730 --> 00:49:47,310
Γιατί να μην ξεφορτωθούμε το όπλο;

781
00:49:47,710 --> 00:49:49,890
Θέλετε απλώς να απαλλαγούμε από το
όπλο δολοφονίας;

782
00:49:50,330 --> 00:49:54,150
Δολοφονία; Δεν ξέρουμε καν αν αυτό ήταν α
φόνος. Απλώς φτύνω.

783
00:49:54,430 --> 00:49:55,530
Μη με κοιτάς έτσι.

784
00:50:34,510 --> 00:50:35,448
Δεν μπορώ να περιμένω.

785
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
Ελέγξτε αυτό.

786
00:50:38,590 --> 00:50:41,450
Είχε τους αριθμούς της Άντζι και της Τρίσια
παρατίθεται εδώ.

787
00:50:43,270 --> 00:50:44,270
Tricia.

788
00:50:46,090 --> 00:50:47,770
Όχι, σταμάτα, Εσμέ, σταμάτα.

789
00:50:48,010 --> 00:50:50,890
Δεν νομίζω ότι πρέπει να εμβαθύνεις
από ό,τι είσαι ήδη. Λίγο αργά

790
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
για αυτό, δεν νομίζεις;

791
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Γειά σου;

792
00:50:56,250 --> 00:50:59,430
Γεια, χμ, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. Είμαι
Esme.

793
00:50:59,710 --> 00:51:02,190
Μόλις μετακόμισα στο σπίτι στο Archer
Άλσος.

794
00:51:13,260 --> 00:51:16,120
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς... Πώς έγινε
παίρνεις αυτόν τον αριθμό;

795
00:51:16,640 --> 00:51:19,560
Εμ, η παλιά σου ιδιοκτήτρια, Μπάρμπαρα.

796
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Μπάρμπι.

797
00:51:21,580 --> 00:51:24,280
Το βρήκαμε σε αυτήν... Πρέπει να φύγεις
εκείνο το μέρος τώρα.

798
00:51:24,620 --> 00:51:27,380
Μην τους πείτε ότι επικοινωνήσατε μαζί μου και
μην καλέσετε ποτέ ξανά αυτόν τον αριθμό.

799
00:51:31,980 --> 00:51:36,220
Έχει λοιπόν όλες αυτές τις αναρτήσεις που είναι έτσι
καλογραμμένο, ξέρετε, σαν φυσιολογικό.

800
00:51:36,440 --> 00:51:41,260
Και η τελευταία της ανάρτηση λέει, hey y'all, πηγαίνετε
μακριά σε ένα μεγάλο ταξίδι. Είναι μυστικό

801
00:51:41,260 --> 00:51:45,860
όπου... Γελαστό πρόσωπο, χαμογελαστό πρόσωπο,
χαμογελαστό πρόσωπο. Δεν θα έχω τηλέφωνο για πολύ

802
00:51:45,860 --> 00:51:48,740
χρόνο. Σας αγαπώ. Μπάρμπι.

803
00:51:49,020 --> 00:51:50,500
Με δύο Ε.

804
00:51:50,880 --> 00:51:55,840
Δεν μοιάζει με τις άλλες αναρτήσεις της.
Και έγραψε λάθος το όνομά της. Και

805
00:51:55,840 --> 00:51:58,900
Δείτε τη φωτογραφία που επισύναψε
ανάρτηση.

806
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Ας δούμε.

807
00:52:04,960 --> 00:52:07,860
Μοιάζει με μια εικόνα στοκ με δέντρα
εμένα. Σίγουρα κάνει.

808
00:52:09,710 --> 00:52:13,970
Λυπάμαι που πρέπει να σε αφήσω εδώ. μου
παιδιά, είναι απλά άποροι.

809
00:52:14,950 --> 00:52:18,810
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψεις αμέσως
το δικό μου. Θα είναι ένα σφιχτό σφίξιμο, αλλά... εγώ

810
00:52:18,810 --> 00:52:20,570
υπόσχομαι ότι δεν θα παραπονεθώ όπως πάντα
κάνω.

811
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Τι;

812
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
Απλά αστειεύομαι.

813
00:52:25,290 --> 00:52:27,950
Γεια, ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη, σωστά;

814
00:52:28,490 --> 00:52:29,490
Ναι, το ξέρω.

815
00:52:30,850 --> 00:52:32,010
Σκέφτηκα ένα πλήρες στοίχημα.

816
00:52:32,790 --> 00:52:33,790
Μην το λέτε στα παιδιά μου.

817
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
Τηλεφώνησα για να δω το μέρος.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,480
Ο ιδιοκτήτης είναι τόσο γλυκός, αλλά ο
φίλος;

819
00:52:53,420 --> 00:52:54,520
Φαίνεται επικίνδυνος.

820
00:52:55,160 --> 00:52:58,300
Έχετε αυτό το σπίτι εδώ και πολύ καιρό; Το
Ο αρχικός ιδιοκτήτης μόλις εξαφανίστηκε.

821
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Περίμενε, τι;

822
00:52:59,760 --> 00:53:01,140
Έκανα κάποια έρευνα.

823
00:53:01,360 --> 00:53:02,680
Πάω να καταλάβω τι έγινε.

824
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Βρήκα αίμα.

825
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Είναι νεκρή.

826
00:53:06,620 --> 00:53:07,980
Ω, Θεέ μου. Ω, μην ανησυχείς.

827
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
Ήταν λίγο. Μονόκλινο. Μαύρος.

828
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
Χένι. Παρακολουθήστε τώρα. Μόνο στο Lifetime.

829
00:53:16,240 --> 00:53:17,740
Πώς ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

830
00:53:18,040 --> 00:53:22,620
Δεν το κάνω. Έζησε, καλά, έζησε μέσα
το ίδιο κτίριο κάνω κι εγώ.

831
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
869 Archer Grove.

832
00:53:25,360 --> 00:53:26,580
Και την είδες να πληγώνεται;

833
00:53:26,860 --> 00:53:29,120
Όχι. Πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα ή περισσότερο.

834
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
Είναι λίγο μπερδεμένο. Ήταν πριν από εμένα
μετακόμισε μέσα.

835
00:53:33,400 --> 00:53:36,580
Εντάξει. Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;

836
00:53:36,900 --> 00:53:38,280
Μου είπε ο διευθυντής του κτιρίου.

837
00:53:38,540 --> 00:53:43,320
Καλά. Και πώς έκανε ο διαχειριστής του κτιρίου
πείτε ότι πέθανε η Barbara Bentley;

838
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Είπε ότι έπνιξε ένα μάρμαρο μέσα της
μπανιέρα.

839
00:53:47,500 --> 00:53:50,660
Ξέρω, ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά εγώ
έκανε κάποιες έρευνες.

840
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είστε πραγματικά αληθινοί
έγκλημα.

841
00:53:53,940 --> 00:53:55,320
Όχι. Περιμένετε.

842
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
Ναί.

843
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Ματιά.

844
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Η Μπάρμπαρα δεν έχει μπει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
πάνω από ένα μήνα. Και η τελευταία της ανάρτηση όχι

845
00:54:04,080 --> 00:54:06,060
ταιριάζει με τον τρόπο που έγραψε, εντάξει;

846
00:54:06,360 --> 00:54:10,660
Κυρία. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπάρχουν κι άλλα. Ι
βρήκε μια σακούλα σκουπιδιών με κόκκινα κουρέλια.

847
00:54:11,070 --> 00:54:15,510
Υπήρχαν λεκέδες στον καναπέ της, πάνω της
χαλί, και έμοιαζε με αίμα.

848
00:54:15,870 --> 00:54:17,590
Πνίγηκε σε ένα μάρμαρο.

849
00:54:18,210 --> 00:54:20,310
Μόνο αίμα σε όλο τον καναπέ της.

850
00:54:20,590 --> 00:54:25,250
Όχι, νομίζω ότι το μάρμαρο ήταν συγκάλυψη. Ι
σημαίνει ότι το μπάνιο της δεν έχει καν

851
00:54:25,250 --> 00:54:27,010
μπανιέρα σε αυτό. Είναι μόνο ένα ντους.

852
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Ω.

853
00:54:28,510 --> 00:54:29,510
Εδώ.

854
00:54:30,430 --> 00:54:34,310
Χμ... Έχω μερικές φωτογραφίες.

855
00:54:40,970 --> 00:54:44,950
Κυρία, αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

856
00:54:45,690 --> 00:54:48,970
Οι άνθρωποι τείνουν να βλέπουν μοτίβα στα γεγονότα
που δεν μπορούν να εξηγήσουν.

857
00:54:49,490 --> 00:54:53,730
Στη συνέχεια χρησιμοποιούν αυτά τα μοτίβα για να αναπτύξουν
θεωρίες που βασίζονται ουσιαστικά

858
00:54:53,730 --> 00:54:54,970
καμία πληροφορία.

859
00:54:56,130 --> 00:54:59,030
Αντί λοιπόν να πάρεις το σωστό
απαντήσουν, παίρνουν την απάντηση

860
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
θέλουν.

861
00:55:00,110 --> 00:55:04,250
Ξέρετε πόσες κλήσεις έχουμε;
θεωρίες συνωμοσίας;

862
00:55:04,850 --> 00:55:06,170
Είναι πραγματικό πρόβλημα.

863
00:55:06,850 --> 00:55:08,250
Ειλικρινά, νομίζω ότι...

864
00:55:08,520 --> 00:55:11,360
Είναι ο τρόπος τους να προσπαθούν να βρουν μερικά
τάξη στο χάος της ζωής.

865
00:55:12,820 --> 00:55:14,600
Σπούδασα διπλά στην ψυχολογία.

866
00:55:15,580 --> 00:55:18,260
Εντάξει, αλλά αυτό είναι αληθινό.

867
00:55:18,500 --> 00:55:22,620
Συμβαίνει στο σπίτι μου. φοβάμαι
και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

868
00:55:23,280 --> 00:55:24,840
Κοίτα, βρήκα κι εγώ ένα όπλο.

869
00:55:25,360 --> 00:55:28,240
Σε ένα χώρο ανίχνευσης τυλιγμένο σε ένα λεκιασμένο
πετσέτα.

870
00:55:28,920 --> 00:55:33,620
Αν και πρέπει να είμαι ειλικρινής, εγώ
κατά λάθος...

871
00:55:35,080 --> 00:55:39,800
το άγγιξα, και τώρα ανησυχώ για το δικό μου
Το DNA και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα βρίσκονται στο

872
00:55:39,800 --> 00:55:41,140
όπλο. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

873
00:55:43,740 --> 00:55:50,740
Εντάξει, λοιπόν

874
00:55:50,740 --> 00:55:52,760
δεν υπάρχουν αρχεία θανάτου για μια Μπάρμπαρα
Bentley.

875
00:55:53,480 --> 00:55:57,920
Αναφέρεται ένας αγνοούμενος
κατατέθηκε, αλλά η γυναίκα κάλεσε πίσω

876
00:55:57,920 --> 00:56:00,820
περίπου μια εβδομάδα αργότερα και είπε ότι ήταν
απλά μια παρεξήγηση.

877
00:56:01,720 --> 00:56:07,450
Αν δεν έχεις σώμα, Και δεν έχεις
οικογένεια ή φίλοι που ρωτούν. Και το

878
00:56:07,450 --> 00:56:11,170
η μόνη απόδειξη που έχετε είναι κάποιοι λεκέδες σε ένα
καναπέ και χαλί.

879
00:56:11,550 --> 00:56:12,730
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

880
00:56:14,130 --> 00:56:17,630
Θα μπορούσα να υποβάλω ένα αίτημα για πρόνοια
έλεγχος.

881
00:56:17,990 --> 00:56:23,550
Αλλά ειλικρινά, νομίζω ότι αυτό είναι
είτε απλώς μια παρεξήγηση είτε δική σου

882
00:56:23,550 --> 00:56:25,130
ο ιδιοκτήτης σου κάνει ένα κόλπο.

883
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Καλό βράδυ.

884
00:56:29,950 --> 00:56:31,170
Ήταν η Πατρίσια Σμιθ;

885
00:56:32,800 --> 00:56:35,680
Τι; Το πρόσωπο που κατέθεσε την εξαφάνιση
αναφορά ατόμου.

886
00:56:36,140 --> 00:56:37,140
Πατρικία.

887
00:56:37,580 --> 00:56:39,140
Ήταν η Πατρίσια Σμιθ;

888
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

889
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
Καλά.

890
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Σας ευχαριστώ.

891
00:57:38,330 --> 00:57:41,950
Λυδία, ξέρω ότι είσαι με τα παιδιά σου, αλλά
Ο Νόλαν έχει κάτι στο πίσω μέρος του

892
00:57:41,950 --> 00:57:45,450
φορτηγό που μοιάζει, δεν ξέρω,
σαν ένα σώμα ή κάτι τέτοιο.

893
00:57:45,810 --> 00:57:46,810
Τον ακολουθώ.

894
00:57:47,070 --> 00:57:49,470
Αν δεν έχεις νέα σε μια ώρα,
καλέστε την αστυνομία.

895
00:57:49,670 --> 00:57:50,950
Λυπάμαι τόσο πολύ.

896
00:57:52,130 --> 00:57:56,310
Κρίστι, Άσλεϊ, Χάρισον, αν είσαι
ακούγοντας αυτό, η θεία Esme σε αγαπάει,

897
00:57:56,370 --> 00:57:57,850
και όλα αυτά ήταν απλά προσποιήσεις, εντάξει;

898
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Τι κάνεις;

899
00:58:10,130 --> 00:58:12,110
Εσμέ; Τι ήταν στο φορτηγό, Νόλαν;

900
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Ήταν η Μπάρμπαρα;

901
00:58:13,950 --> 00:58:15,510
Τι; Σκότωσες τη Μπάρμπαρα;

902
00:58:15,730 --> 00:58:17,050
Όχι, όχι, δεν το έκανα. Κάλεσα τον αστυνομικό.

903
00:58:17,350 --> 00:58:18,350
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

904
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
Οπότε μπορείτε να μου πείτε τι
έκανες.

905
00:58:21,210 --> 00:58:23,310
Δεν είναι τίποτα. ορκίζομαι. Δεν είναι τίποτα.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,630
Σταματήστε την εγγραφή.

907
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
Όχι.

908
00:58:29,450 --> 00:58:30,630
Είναι αλκοόλ, εντάξει;

909
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Κοίτα, είναι ένα...

910
00:58:42,000 --> 00:58:47,040
Απλώς ήταν δύσκολο, σωστά; έχω πάει
προσπαθώντας να παραμείνω νηφάλιος, και ήμουν

911
00:58:47,040 --> 00:58:49,260
τα πάω πολύ καλά, στην πραγματικότητα, αλλά εγώ
αναποδογυρισμένο.

912
00:58:51,060 --> 00:58:57,920
Και δεν ήθελα η Άντζι να δει πώς
μακριά... Κοίτα, εγώ

913
00:58:57,920 --> 00:58:59,840
καταλάβετε λίγο πώς φαίνονται όλα αυτά
ύποπτο.

914
00:59:00,300 --> 00:59:01,360
Ναι, νομίζεις;

915
00:59:01,580 --> 00:59:05,160
Τα πράγματα με την Angie ήταν πραγματικά
τραχύς.

916
00:59:05,900 --> 00:59:08,740
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε πραγματικά ένα
ενοικιαστής και μάλιστα...

917
00:59:09,160 --> 00:59:13,000
Σε βάζει να δουλέψεις στον επάνω όροφο, κι εγώ
απλά... Τι, Νόλαν;

918
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Είμαι όλα μπερδεμένα.

919
00:59:14,320 --> 00:59:17,980
Γιατί τη σκότωσες. Απλώς παραδέξου το.
Σκότωσες την Μπάρμπι. Λάτρεψα την Barbie.

920
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Τι;

921
00:59:21,480 --> 00:59:22,880
Την αγάπησα.

922
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
Δηλαδή, την αγάπησα στην αρχή.

923
00:59:27,880 --> 00:59:29,820
Απατούσες την Άντζι με τη Μπάρμπαρα;

924
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Όχι.

925
00:59:31,780 --> 00:59:33,980
Όχι, απατούσα την Barbie με την Angie.

926
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Περίμενε, τι;

927
00:59:36,940 --> 00:59:38,160
Η Barbie και εγώ ήμασταν...

928
00:59:38,839 --> 00:59:42,540
Ήμασταν μαζί όταν η Άντζι μετακόμισε.
Αλλά η Άντζι είπε ότι ζούσες απέναντι

929
00:59:42,540 --> 00:59:43,560
δρόμος. Έτσι γνωριστήκατε οι δυο σας.

930
00:59:43,760 --> 00:59:46,500
Ναι, ναι, αυτή είναι η εκδοχή της
προτιμά.

931
00:59:47,440 --> 00:59:52,220
Γιατί δεν την κάνει την άλλη
γυναίκα. Αλλά η Barbie και εγώ ζούσαμε

932
00:59:52,220 --> 00:59:55,780
μαζί στον επάνω όροφο στον δεύτερο όροφο
για σχεδόν ένα χρόνο όταν η Άντζι μετακόμισε.

933
00:59:56,920 --> 01:00:03,520
Κοίτα, κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό, εντάξει;
Αλλά τα πράγματα με την Barbie ήταν λίγα

934
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
μπαγιάτικο. Ήταν ωραίος άνθρωπος και εκεί
ήταν...

935
01:00:07,020 --> 01:00:11,480
Τίποτα κακό στη σχέση, αλλά
Την είχα ερωτευτεί.

936
01:00:12,980 --> 01:00:19,060
Όταν ήρθε η Άντζι, ήταν ακριβώς έτσι
ενθουσιασμένος.

937
01:00:20,380 --> 01:00:23,740
Είναι τόσο παθιασμένη και διασκεδαστική και ήταν
αυθόρμητη.

938
01:00:24,820 --> 01:00:27,420
Αλλά το χώρισα με την Barbie σωστά
μακριά, παρόλο που δεν ήμουν ερωτευμένος

939
01:00:27,420 --> 01:00:28,178
αυτή πια.

940
01:00:28,180 --> 01:00:29,360
Γιατί δεν είμαι απατεώνας.

941
01:00:31,160 --> 01:00:34,960
Η Angie και εγώ σχεδιάζαμε να φύγουμε επειδή
Ήθελα να ξεκινήσω καινούργια.

942
01:00:36,140 --> 01:00:43,140
Αλλά μετά... πέθανε η Μπάρμπαρα. Πώς έκανε η Barbie
να πεθάνεις, Νόλαν;

943
01:00:43,280 --> 01:00:45,140
Υπήρχε αίμα σε όλο της το ζωντανό
δωμάτιο.

944
01:00:45,340 --> 01:00:48,380
Και ένα όπλο κρυμμένο σε ένα χώρο ανίχνευσης. Πώς
πέθανε; Δεν ξέρω.

945
01:00:50,240 --> 01:00:52,340
Δεν ξέρω καν αν ήταν αίμα.

946
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Στην Barbie άρεσε να κάνει τέχνη.

947
01:00:56,080 --> 01:00:56,919
Για πλάκα.

948
01:00:56,920 --> 01:01:00,820
Θα μπορούσε να είχε χυθεί μπογιά ή... Κόκκινο
ζωγραφίζει σε όλο της τον καναπέ και το ρουκ της. Ι

949
01:01:00,820 --> 01:01:04,260
δεν ξέρω. Ο πρώην σου πέθανε σε εκείνο το σπίτι.
Γιατί δεν έφυγες;

950
01:01:04,540 --> 01:01:05,600
Η Άντζι δεν ήθελε να φύγει.

951
01:01:06,300 --> 01:01:07,460
Λατρεύει αυτό το μέρος.

952
01:01:08,540 --> 01:01:12,600
Εννοώ, εκτός από τον τόπο του εγκλήματος
στον επάνω όροφο στο νυχτερινό παιχνίδι.

953
01:01:12,820 --> 01:01:15,120
Η Άντζι με παρακάλεσε να μείνω.

954
01:01:16,960 --> 01:01:19,980
Εκείνη... Είπε ότι με αγαπούσε.

955
01:01:21,020 --> 01:01:24,500
Είπε ότι... Είπε ότι αν εγώ
έφυγε, θα...

956
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
Ξέρω πώς φαίνεται όλο αυτό.

957
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
Και δεν ξέρω πώς πέθανε.

958
01:01:34,740 --> 01:01:36,300
Δεν την άγγιξα, το ορκίζομαι.

959
01:01:36,600 --> 01:01:37,680
Ορκίζομαι ότι δεν την άγγιξα.

960
01:01:40,260 --> 01:01:42,060
Αλήθεια κάλεσες την αστυνομία;

961
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
Όχι.

962
01:01:46,540 --> 01:01:48,300
Εντάξει, δόξα τω Θεώ. Καλά.

963
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
Καλά.

964
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Καλά.

965
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Σας ευχαριστώ.

966
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Ευχαριστώ, Esme.

967
01:01:55,370 --> 01:01:57,650
Κοίτα, είσαι πραγματικά πολύ καλός.

968
01:02:00,630 --> 01:02:02,030
Αλλά είσαι πάνω από το κεφάλι σου εδώ.

969
01:02:04,470 --> 01:02:05,610
Η Άντζι δεν είναι φίλη σου.

970
01:02:07,050 --> 01:02:08,310
Έχει ψυχραιμία, εντάξει;

971
01:02:10,610 --> 01:02:12,390
Κοίτα, μένω μακριά.

972
01:02:32,140 --> 01:02:36,460
Προσοχή στη σκέψη. Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω
αναπαράγοντας τη συζήτηση που είχα μαζί μου

973
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Νόλαν.

974
01:02:37,800 --> 01:02:40,540
Είμαι εγώ. Σε χειραγωγεί. Δεν το κάνω
γνωρίζω.

975
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Δεν ήσουν εκεί.

976
01:02:43,040 --> 01:02:44,540
Φαινόταν πολύ ειλικρινής.

977
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Λοιπόν, δεν με νοιάζει πώς φαινόταν.

978
01:02:47,240 --> 01:02:48,880
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

979
01:02:49,160 --> 01:02:51,900
Είπε ότι έπρεπε να μείνω μακριά από την Άντζι.
Εντάξει, εντάξει.

980
01:02:52,120 --> 01:02:54,240
Τότε μείνε μακριά και από τους δύο τότε.

981
01:02:54,860 --> 01:02:59,140
Κορίτσι, ειλικρινά δεν με νοιάζει ποιος έκανε τι
σε αυτό το σημείο. Απλά αφήστε το ήσυχο. Ι

982
01:02:59,140 --> 01:03:03,740
δεν μπορεί. Απλά αφήστε το ήσυχο. Σταμάτα να ρωτάς
εγώ να. Συγγνώμη, απλά δεν καταλαβαίνω.

983
01:03:03,840 --> 01:03:05,140
Ίσως δεν με καταλαβαίνεις.

984
01:03:06,260 --> 01:03:12,720
Προφανώς γκρινιάζω και δικαιούμαι. Είναι
γι' αυτό της είπες ότι είμαστε απλά

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
γνωριμίες τότε;

986
01:03:14,380 --> 01:03:16,540
Ότι δεν έχεις κανέναν άλλο σε αυτόν τον κόσμο;

987
01:03:17,740 --> 01:03:18,740
Τι;

988
01:03:19,320 --> 01:03:23,580
Όχι. Δεν το είπα ακριβώς έτσι.
Δικαίωμα.

989
01:03:24,940 --> 01:03:28,980
Λοιπόν, για ό,τι αξίζει, Esme, εγώ ποτέ
παραπονέθηκε για σένα.

990
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
σε αγαπώ.

991
01:03:31,460 --> 01:03:35,460
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Είσαι το κορίτσι μου.
Και σε χειραγωγεί, και είναι

992
01:03:35,460 --> 01:03:37,980
στρίβοντας τα λόγια μου για να μας βάλει ενάντια στον καθένα
άλλο.

993
01:03:38,260 --> 01:03:44,380
Και είσαι τόσο... Είσαι τόσο
απελπισμένη για στοργή, Esme, αυτό

994
01:03:44,380 --> 01:03:47,160
πιστεύεις οτιδήποτε πει κάποιος
σε σας σε αυτό το σημείο.

995
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Εκπληκτική επιτυχία.

996
01:03:51,600 --> 01:03:53,420
Είμαι λοιπόν γκρίνια και ηλίθιος.

997
01:03:54,180 --> 01:03:56,420
Αφήστε με να μαντέψω. Η Άντζι σου είπε είπα
και αυτο?

998
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Μαμά, πού πας;

999
01:04:02,510 --> 01:04:06,350
Πάω να καταλάβω τι έγινε
και να δικαιωθεί η Μπάρμπαρα.

1000
01:04:08,190 --> 01:04:09,250
απέκτησα παιδιά.

1001
01:04:10,090 --> 01:04:11,550
Πήρα αυτό.

1002
01:04:13,370 --> 01:04:15,210
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις σε τίποτα
άλλο.

1003
01:04:17,170 --> 01:04:18,170
Esme.

1004
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Esme.

1005
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Με συγχωρείτε.

1006
01:04:39,930 --> 01:04:41,330
Είσαι η Tricia;

1007
01:04:42,010 --> 01:04:46,190
Γιατί ρωτάς; σε φώναξα το
την άλλη μέρα για το σπίτι στο Archer

1008
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Άλσος.

1009
01:04:47,690 --> 01:04:49,450
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.

1010
01:04:52,610 --> 01:04:54,190
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1011
01:04:54,730 --> 01:04:56,010
Άκουσέ με.

1012
01:04:58,410 --> 01:04:59,890
Η Άντζι μου είπε για την Μπάρμπι.

1013
01:05:01,190 --> 01:05:04,330
Ότι είναι... Ότι είναι νεκρή.

1014
01:05:05,190 --> 01:05:07,190
Αλλά δεν μπορώ να βρω αρχείο του θανάτου της.

1015
01:05:08,360 --> 01:05:12,200
Μίλησα με την αστυνομία και μου το είπαν
υποβάλατε αναφορά αγνοουμένων και

1016
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
το απέσυρε.

1017
01:05:14,020 --> 01:05:16,540
Σου είπα να φύγεις από εκεί.

1018
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Παρακαλώ.

1019
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Η Barbie μάλλον έχει οικογένεια και
φίλοι. Πρέπει να αναρωτιούνται

1020
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
τι της συνέβη.

1021
01:05:23,820 --> 01:05:25,600
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να εξαφανιστεί.

1022
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
Κοίτα, η Άντζι είναι επικίνδυνη.

1023
01:05:36,680 --> 01:05:40,880
Άντζυ; Ναί. Ήταν πολύ παρανοϊκή
Ο Νόλαν επρόκειτο να ξανασυναντηθεί

1024
01:05:40,880 --> 01:05:41,839
με την Barbie.

1025
01:05:41,840 --> 01:05:45,520
Ένα βράδυ, την άκουσα στον επάνω όροφο
Το διαμέρισμα της Barbie. μάλωναν.

1026
01:05:45,920 --> 01:05:48,260
Δεν ξαναείδα την Barbie μετά από αυτό.

1027
01:05:49,380 --> 01:05:53,680
Η Άντζι είπε ότι η Μπάρμπι πέθανε
ένα χρόνο και... Όχι, έχουν περάσει μόνο δύο

1028
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
μήνες.

1029
01:05:54,960 --> 01:06:00,000
Λίγες εβδομάδες αφότου δεν την είδα τριγύρω,
Ανησύχησα και έτσι κάλεσα την αστυνομία.

1030
01:06:00,420 --> 01:06:02,620
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, η Άντζι το έμαθε.

1031
01:06:03,100 --> 01:06:04,380
Και με απείλησε.

1032
01:06:04,830 --> 01:06:07,570
Έμαθε τις διευθύνσεις των γονιών μου, το
όνομα του σχολείου της ανιψιάς μου.

1033
01:06:08,250 --> 01:06:11,530
Είπε ότι αν δεν σταματούσα να κατασκοπεύω
τριγύρω, θα τους έκανε κακό.

1034
01:06:12,950 --> 01:06:15,090
Έτσι, στη μέση της νύχτας, έφυγα.

1035
01:06:16,070 --> 01:06:17,710
Δεν ξέρω τι είναι ικανή.

1036
01:06:18,330 --> 01:06:22,770
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η Άντζι θα έκανε κάτι
όπως αυτό. Νόμιζα ότι ήταν ο Nolan. Όχι,

1037
01:06:22,770 --> 01:06:24,130
Ο Νόλαν είναι ένα σπασμένο κουτάβι.

1038
01:06:24,890 --> 01:06:26,270
Θα κάνει ό,τι πει η Άντζυ.

1039
01:06:26,550 --> 01:06:28,230
Είναι λυπηρό, πραγματικά.

1040
01:06:29,840 --> 01:06:34,100
Η Άντζι μου είπε ότι ο Νόλαν εγκατέστησε την ασφάλεια
κάμερες στη μονάδα της Barbie και έπιασαν

1041
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
κλέβεις, έτσι σε έδιωξε.
Λέει ψέματα.

1042
01:06:38,440 --> 01:06:40,580
Η Barbie εγκατέστησε αυτές τις κάμερες μετά το
χωρισμός.

1043
01:06:41,060 --> 01:06:44,580
Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβη αυτό
το βράδυ, βάζω στοίχημα ότι είναι στο τηλέφωνο της Angie.

1044
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1045
01:06:49,820 --> 01:06:52,320
Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι φαίνεστε α
πολύ σαν αυτήν;

1046
01:06:54,040 --> 01:06:55,920
Πώς βρήκες το μέρος, τέλος πάντων;

1047
01:06:56,680 --> 01:06:58,120
Απάντησα σε μια καταχώριση.

1048
01:07:01,160 --> 01:07:06,040
Χα. Αναρωτιέμαι πόσα άτομα πήγε
πριν αποφασίσει για σένα.

1049
01:07:09,080 --> 01:07:13,100
Stacy, και σοβαρά, μην επικοινωνήσετε ποτέ μαζί μου
πάλι.

1050
01:07:24,120 --> 01:07:25,160
Με συγχωρείτε, κυρία.

1051
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
Είσαι η Esme Williams;

1052
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
Ναι.

1053
01:07:29,480 --> 01:07:30,500
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

1054
01:07:30,940 --> 01:07:31,940
Έλα μαζί σου;

1055
01:07:32,380 --> 01:07:35,200
Γιατί; Οπου; Τι είναι αυτό; Είμαι εγώ
υπό κράτηση;

1056
01:07:35,500 --> 01:07:39,120
Όχι. Πρέπει απλώς να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις σχετικά με την εξαφάνιση του

1057
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Μπάρμπαρα Μπέντλεϊ.

1058
01:07:42,860 --> 01:07:46,280
Αυτή είναι η ιστορία που προσπαθούσατε
να γυρίζει την άλλη μέρα. Δεν ήταν ένα

1059
01:07:46,280 --> 01:07:51,380
ιστορία. Ορκίζομαι ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Μπάρμπαρα.
Δεν έχω ζήσει καν σε αυτό το σπίτι για ένα

1060
01:07:51,380 --> 01:07:54,780
μήνα. Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη
ρεκόρ, ζούσες στο Archer

1061
01:07:54,780 --> 01:07:56,620
Grove εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

1062
01:07:57,280 --> 01:07:58,280
Ένα χρόνο;

1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Ναί.

1064
01:07:59,630 --> 01:08:01,430
Φαίνεται ότι εσύ και η Μπάρμπαρα δεν τα πάτε καλά.

1065
01:08:02,390 --> 01:08:05,630
Είναι αλήθεια ότι απείλησες ότι θα σκοτώσεις
Barbara περισσότερες από μία φορές;

1066
01:08:06,010 --> 01:08:09,490
Πώς θα μπορούσα να απειλήσω μια γυναίκα που έχω
δεν συναντηθήκατε ποτέ;

1067
01:08:10,110 --> 01:08:11,550
Ποιος σου το είπε αυτό;

1068
01:08:12,730 --> 01:08:17,990
Ήταν η Angie, έτσι δεν είναι; Κυρία, αυτά
λήφθηκαν πριν από οκτώ μήνες στο δικό σας

1069
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
τρέχουσα διεύθυνση.

1070
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Αυτό δεν είμαι εγώ.

1071
01:08:22,830 --> 01:08:25,950
Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ, τότε είναι δικό σου
δίδυμος.

1072
01:08:28,300 --> 01:08:32,420
Τι είπες μόλις; Είπα ότι είναι
το δίδυμο σου γιατί φαίνεσαι πανομοιότυπος.

1073
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
Το δίδυμο μου.

1074
01:08:37,100 --> 01:08:38,140
Αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου;

1075
01:08:39,240 --> 01:08:45,300
Θεέ μου, το δίδυμο μου. Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ
ας το κάνεις αυτό. Κοίτα, εκτός από το

1076
01:08:45,300 --> 01:08:49,120
τα χαρτιά του ιδιοκτήτη και αυτές οι φωτογραφίες μου
περιπλανώμενος σε ένα σπίτι, έχεις

1077
01:08:49,120 --> 01:08:52,840
κανένα στοιχείο ότι έκανα κάτι στη Μπάρμπαρα;
Όχι, αλλά... Βρήκες τη Μπάρμπαρα;

1078
01:08:53,640 --> 01:08:55,520
Όχι, κυρία, αλλά... Είμαι λοιπόν ελεύθερος να πάω;

1079
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
Δεν θα έφευγα από την πόλη.

1080
01:08:59,250 --> 01:09:00,209
Μην ανησυχείς.

1081
01:09:00,210 --> 01:09:02,109
Δεν έχω σκοπό να πάω πουθενά.

1082
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Λυδία, σε παρακαλώ.

1083
01:09:05,069 --> 01:09:08,430
Όχι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Απλά κάνε όπως εγώ
ρωτήστε, παρακαλώ.

1084
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Λίδια;

1085
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
Γειά σου;

1086
01:09:11,970 --> 01:09:12,970
Λίδια;

1087
01:09:42,850 --> 01:09:44,210
Γεια σου. Τι κάνετε;

1088
01:09:47,130 --> 01:09:50,250
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή νύχτα.

1089
01:09:51,109 --> 01:09:52,109
Είναι όλα άντρες.

1090
01:09:52,609 --> 01:09:53,950
Όλοι κάνουμε λάθη.

1091
01:09:54,730 --> 01:09:56,990
Ξέρει ότι την αγαπάς. Αυτή πραγματικά
κάνει.

1092
01:09:59,210 --> 01:10:01,970
Ποτέ δεν έπινα πραγματικά πριν ξεκινήσω
βλέποντας την Άντζι.

1093
01:10:03,850 --> 01:10:06,690
Κοιμηθήκαμε μόνο μερικές φορές μαζί
πριν τελειώσω τα πράγματα με την Barbie.

1094
01:10:11,370 --> 01:10:13,270
Την άκουγα να κλαίει μέσα από το
οροφή.

1095
01:10:15,030 --> 01:10:20,810
Και το ποτό απλώς βοήθησε να γίνει
υποφερτό, ξέρεις;

1096
01:10:23,310 --> 01:10:29,670
Θέλω απλώς η Άντζι να με αγαπήσει, αλλά εκείνη
με έκανε να νιώθω τόσο μπερδεμένος.

1097
01:10:32,830 --> 01:10:34,250
Βρέθηκα με κάποιον τέτοιο.

1098
01:10:34,990 --> 01:10:36,870
Ήταν ηλεκτρικός για να είναι τριγύρω.

1099
01:10:37,110 --> 01:10:39,090
Ήταν σαν να ήμουν εθισμένος σε αυτόν ή
κάτι.

1100
01:10:39,430 --> 01:10:41,450
Και μετά από μερικά χρόνια, δεν το έκανα καν
αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

1101
01:10:42,730 --> 01:10:46,670
Απλώς συνέχισα να δικαιολογώ όλους τους τρόπους με τους οποίους
άλλαζε.

1102
01:10:48,510 --> 01:10:50,190
Ήταν πραγματικά δύσκολο να φύγω.

1103
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Πώς τα πήγες;

1104
01:10:55,330 --> 01:10:59,230
Λοιπόν, σκουπίδια το διαμέρισμά μου με οργή
μια νύχτα.

1105
01:11:00,170 --> 01:11:03,430
Έσπασε αυτό το ειδώλιο που είχε δώσει η μητέρα μου
σε μένα όταν ήμουν μικρό κορίτσι. Είχε

1106
01:11:03,430 --> 01:11:08,010
μόλις πέθανε και το σκέφτηκα
τον εαυτό μου, αν μπορούσε να με δει.

1107
01:11:08,740 --> 01:11:10,040
Και με τι είχα να κάνω.

1108
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
Ότι θα ήταν τόσο λυπημένη.

1109
01:11:13,060 --> 01:11:15,680
Απλώς πιστεύω ότι αξίζω την ευτυχία.

1110
01:11:26,800 --> 01:11:28,060
Λυπάμαι πολύ για την Barbie.

1111
01:11:28,620 --> 01:11:30,120
Ξέρω πόσο τη φρόντισες.

1112
01:11:30,820 --> 01:11:31,920
Δεν της άξιζε.

1113
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
Τι εννοείς πώς πέθανε;

1114
01:11:34,080 --> 01:11:35,500
Πώς πνίγεται κανείς σε ένα μάρμαρο;

1115
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Δεν έπνιξε.

1116
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήξερες τι
συνέβη.

1117
01:11:40,520 --> 01:11:41,520
Δεν αστειεύτηκε.

1118
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Γεια, μωρό μου.

1119
01:11:44,780 --> 01:11:46,040
Τι κάνετε παιδιά;

1120
01:11:47,020 --> 01:11:49,000
Α, απλώς κουβεντιάζω.

1121
01:11:49,840 --> 01:11:52,460
Έλεγα πώς θα έπρεπε επιτέλους όλοι
πήγαινε να πάρεις αυτό το ποτό απόψε.

1122
01:11:53,560 --> 01:11:54,700
Τι πιστεύεις;

1123
01:11:55,440 --> 01:12:00,820
Ω, χμ, Νόλαν, θέλεις... Όχι, όχι,
Λυπάμαι που είμαι απασχολημένος.

1124
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Ω, έλα.

1125
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Ξέρεις τι;

1126
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
θα αγοράσω.

1127
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Πώς ακούγεται αυτό;

1128
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
Ω, ναι.

1129
01:12:10,500 --> 01:12:12,020
Εντάξει, σίγουρα, ας το κάνουμε.

1130
01:12:12,700 --> 01:12:15,440
Αλλά, χμ, δεν θα βγεις να ψάξεις
έτσι, εσύ;

1131
01:12:16,200 --> 01:12:20,020
Θα πρέπει να φορέσετε το ροζ σωληνάκι και
μαύρο δερμάτινο παντελόνι που σου έδωσα.

1132
01:12:20,620 --> 01:12:24,100
Και πρέπει να κάνεις το μακιγιάζ σου
σου λέω.

1133
01:12:24,800 --> 01:12:26,220
Θα φαίνεσαι τόσο ζεστός.

1134
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Καλά.

1135
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Σίγουρος.

1136
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Μεγάλος.

1137
01:12:31,920 --> 01:12:33,080
Ξεκινώντας με σουτ, ε;

1138
01:12:33,320 --> 01:12:35,420
Ω, ναι, γιατί είναι πολύ σύντομο για να το πω
υγεια; Κάνω έρωτα!

1139
01:12:39,019 --> 01:12:40,520
Ναι, χόρεψε μαζί μου.

1140
01:12:48,320 --> 01:12:48,780
Εσύ

1141
01:12:48,780 --> 01:12:55,860
αισθάνονται

1142
01:12:55,860 --> 01:12:56,759
εγώ;

1143
01:12:56,760 --> 01:13:01,420
Τι; Ω, είπα ότι είναι ωραίο να βγω έξω.
Κανείς δεν ήταν τόσο συναισθηματικός χάος

1144
01:13:01,420 --> 01:13:03,260
τον τελευταίο καιρό. Ήταν πραγματικά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
με.

1145
01:13:03,560 --> 01:13:05,260
Ναι, το ακούω.

1146
01:13:11,260 --> 01:13:12,640
Γεια σου. Εβίβα. Εβίβα.

1147
01:13:15,800 --> 01:13:18,380
Λοιπόν, πού είναι ο μικρός σου φίλος
απόψε;

1148
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Ποιος Λυδία;

1149
01:13:20,280 --> 01:13:23,300
Δεν ξέρω. Μπήκαμε σε ένα πολύ άσχημο
αγώνας.

1150
01:13:23,620 --> 01:13:24,279
Α, ναι;

1151
01:13:24,280 --> 01:13:28,540
Ναι. Την αντιμετώπισα για όλα
πράγματα που σου είπε για μένα. Ω,

1152
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
έκανες;

1153
01:13:29,560 --> 01:13:33,460
Ήταν αμυνόμενη γι' αυτό. Πήγε
μετά από μένα. Έγινε άσχημο.

1154
01:13:33,980 --> 01:13:36,840
Είχες δίκιο. Είναι σούπερ εγωίστρια και
δεν είναι πραγματικά καλός φίλος.

1155
01:13:37,430 --> 01:13:41,150
Ξέρεις, δεν τα χρειάζομαι πραγματικά όλα
αυτή η ενέργεια γύρω μου αυτή τη στιγμή. Ναι,

1156
01:13:41,210 --> 01:13:42,210
κορίτσι, εντελώς.

1157
01:13:42,670 --> 01:13:46,250
Δεν υπάρχει χώρος για βδέλλες στη ζωή μας το πιπίλισμα
το αίμα βγαίνει από το σώμα μας, σωστά;

1158
01:13:47,530 --> 01:13:50,530
Δεν χρειάζεσαι κανένα από αυτά. είσαι εσύ και
εγώ ενάντια στον κόσμο, κορίτσι. Ναι.

1159
01:13:51,370 --> 01:13:53,750
Εντάξει, όχι άλλη Λυδία.

1160
01:13:54,210 --> 01:13:55,450
Όχι άλλη Λυδία.

1161
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Μόλις σε γνώρισα.

1162
01:14:14,200 --> 01:14:17,620
Και νιώθω ήδη ότι είσαι ένας από αυτούς
οι μόνοι άνθρωποι που με καταλαβαίνουν πραγματικά, εσύ

1163
01:14:17,620 --> 01:14:18,960
ξέρεις; Πραγματικά; Μου;

1164
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
Ω, ουάου.

1165
01:14:21,280 --> 01:14:22,480
Αυτό σημαίνει πολλά.

1166
01:14:25,780 --> 01:14:29,340
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

1167
01:15:05,600 --> 01:15:08,060
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα, Εσμέ.

1168
01:15:08,560 --> 01:15:12,100
Δεν έχεις ιδέα τι κακό για μένα
προσευχές είσαι.

1169
01:15:14,680 --> 01:15:16,140
Εδώ είναι για να απαντήσετε στις προσευχές.

1170
01:15:16,460 --> 01:15:17,520
Α, ναι;

1171
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Τι έκανες;

1172
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Τι έκανες;

1173
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
Ανάθεμα!

1174
01:16:24,360 --> 01:16:26,920
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό, Νόλαν.

1175
01:16:28,280 --> 01:16:29,280
Γεια σου!

1176
01:16:31,660 --> 01:16:32,900
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

1177
01:16:33,980 --> 01:16:35,320
Πάρε την τσάντα.

1178
01:17:26,480 --> 01:17:29,300
Άντζι, τι κάνεις;

1179
01:17:31,300 --> 01:17:33,420
Κανείς δεν μου είπε ότι δεν έπρεπε να σε πάρω μέσα.

1180
01:17:34,060 --> 01:17:38,780
Απλώς ένας επικίνδυνος παρασυρόμενος, που ζει μέσα
μοτέλ, χωρίς χρήματα για καταθέσεις. Αλλά δες,

1181
01:17:38,940 --> 01:17:40,920
μου άρεσες.

1182
01:17:41,900 --> 01:17:45,600
Άντζι. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1183
01:17:46,520 --> 01:17:51,120
Και μετά μπαίνεις εδώ και σκοτώνεις
ο ιδιοκτήτης μας.

1184
01:17:52,180 --> 01:17:53,820
Φτωχός, φτωχός...

1185
01:17:54,140 --> 01:17:56,120
Η Barbie δεν ήταν καν εδώ όταν πέθανε.

1186
01:17:57,180 --> 01:17:59,180
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1187
01:18:00,160 --> 01:18:03,120
Επειδή σύμφωνα με τα στοιχεία για την
μίσθωση που υπογράψατε, έχετε ζήσει εδώ για

1188
01:18:03,120 --> 01:18:04,720
πάνω από ένα χρόνο.

1189
01:18:05,240 --> 01:18:09,600
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο. Και
μετά βρήκα τη σακούλα σκουπιδιών με αυτά

1190
01:18:09,600 --> 01:18:15,880
κουρέλια από αίμα. Και το ορκίζομαι, το είδα τρίχες
φαινόταν απλώς

1191
01:18:15,880 --> 01:18:17,380
σαν το δικό σου.

1192
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Ωχ.

1193
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Περιμένετε.

1194
01:18:22,360 --> 01:18:24,580
Αυτό γιατί δεν θα κοιμόμουν
εσύ;

1195
01:18:24,980 --> 01:18:28,160
Μόνο ένα φιλί και στενοχωριέσαι;

1196
01:18:28,700 --> 01:18:34,220
Αλλά δες, προσπάθησα να σου πω ότι δεν ήμουν
ενδιαφέρονται. Όχι, δεν είναι. Αλλά εσύ, εσύ

1197
01:18:34,220 --> 01:18:35,179
θα το άφηνε να φύγει.

1198
01:18:35,180 --> 01:18:36,680
Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ, Άντζυ.

1199
01:18:37,640 --> 01:18:39,080
Έχω το βίντεο της δολοφονίας.

1200
01:18:39,580 --> 01:18:42,440
Α, το βίντεο της δολοφονίας.

1201
01:18:43,120 --> 01:18:48,920
Εννοείς το βίντεο δολοφονίας που σε ήθελα
να δεις. Παρακαλώ, παρακαλώ.

1202
01:18:53,040 --> 01:18:54,220
Με βρήκες επίτηδες.

1203
01:18:55,560 --> 01:18:57,580
Προσπαθούσες να βρεις κάποιον που
σου έμοιαζε.

1204
01:18:57,880 --> 01:19:03,680
Ναι, ο Νόλαν είπε ότι ήταν μια ηλίθια ιδέα,
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι είχα τις αμφιβολίες μου, και

1205
01:19:03,680 --> 01:19:07,680
τότε σχεδόν είχα χάσει την ελπίδα μου, αλλά
μετά πέρασες την πόρτα.

1206
01:19:08,520 --> 01:19:09,520
ο άγγελός μου.

1207
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Σωτήρ μου.

1208
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Το δίδυμο μου.

1209
01:19:14,860 --> 01:19:16,500
Είσαι αυτός που κάλεσε την αστυνομία
εμένα.

1210
01:19:17,140 --> 01:19:21,460
Α, απλώς τους προτίμησα για αυτό
κλήση. Θέλω να πω, είναι πολύ ιδιοφυΐα, ε;

1211
01:19:35,770 --> 01:19:38,510
Νόλαν! Πήγαινε εδώ, ξέρεις! Τι;
Περιμένετε!

1212
01:19:38,910 --> 01:19:40,370
Περιμένετε! Περιμένετε!

1213
01:20:32,940 --> 01:20:35,740
Μμ-χμμ.

1214
01:20:43,540 --> 01:20:47,500
Μμ-χμμ.

1215
01:20:49,580 --> 01:20:53,460
Και μετά οι αστυνομικοί μου έδειξαν αυτές τις φωτογραφίες
από εσάς που φοράτε τα ρούχα που δωρίσατε

1216
01:20:53,460 --> 01:20:54,099
σε μένα.

1217
01:20:54,100 --> 01:20:56,780
Και ήξερα ακριβώς ποιο ήταν το σχέδιό σου.

1218
01:20:58,340 --> 01:21:01,200
Ναι, καλά για σένα, ντετέκτιβ.

1219
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
Όχι ότι θα σε βοηθήσει πολύ.

1220
01:21:03,800 --> 01:21:05,220
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

1221
01:21:05,800 --> 01:21:08,600
Και δεν θα μιλάτε πολύ μετά από εμένα
έγινε.

1222
01:21:31,790 --> 01:21:32,990
δίνω αυτό πίσω στα παιδιά μου.

1223
01:21:34,310 --> 01:21:35,950
Λίδια! Λίδια!

1224
01:21:36,270 --> 01:21:37,290
Λίδια! Λίδια!

1225
01:21:38,030 --> 01:21:39,910
Λίδια! Λίδια! Λίδια!

1226
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Λίδια!

1227
01:22:14,830 --> 01:22:20,790
όνομα δεσποινίς Άντζι Άντζι πτέρυγα δεσποινίς θάλαμος εμείς
έχουν ηχητική ηχογράφηση μιας δολοφονίας

1228
01:22:20,790 --> 01:22:27,350
ομολογία από εσάς κατέγραψε το σύνολο σας
η ομολογία δεν έπρεπε να προσπαθήσει να γυρίσει

1229
01:22:27,350 --> 01:22:32,470
ο φίλος μου εναντίον μου ή μου είπε το δικό σου
ολόκληρο το master plan όχι όχι όχι λένε ψέματα

1230
01:22:32,470 --> 01:22:38,750
είναι σαν αυτή που με ανάγκασε
ομολογώντας εντάξει είναι επικίνδυνη

1231
01:22:38,750 --> 01:22:43,370
είναι ερωτευμένη μαζί μου έχω ένα βίντεο
που με φίλησε και το έκανε

1232
01:22:45,480 --> 01:22:46,358
Ήμουν εκεί.

1233
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Θα καταθέσω.

1234
01:22:48,100 --> 01:22:49,420
Η Άντζι δολοφόνησε την Μπάρμπι.

1235
01:22:50,440 --> 01:22:52,920
Βοήθησα στην απόρριψη του σώματος.

1236
01:22:53,960 --> 01:22:55,040
Το έκανε.

1237
01:22:55,380 --> 01:23:00,860
Angie Ward, είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονία της Μπάρμπαρα Μπένσον.

1238
01:23:16,620 --> 01:23:17,620
Σας ευχαριστώ.

1239
01:23:25,340 --> 01:23:30,180
Ο Νόλαν Χάργουελ παραδέχτηκε την ενοχή μόλις 15
λεπτά μετά τη σύλληψη,

1240
01:23:30,380 --> 01:23:34,380
ενώ η Angie Ward συνεχίζει να αρνείται
εμπλοκή στη δολοφονία της Barbara

1241
01:23:34,380 --> 01:23:39,260
Bentley και θα δικαστεί αργότερα αυτό
έτος. Εξακολουθεί να έχει αυταπάτες, έτσι δεν είναι;

1242
01:23:39,640 --> 01:23:42,000
Κορίτσι, παραληρημένο μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.

1243
01:23:42,240 --> 01:23:46,400
Η αστυνομία αποδίδει τη σύλληψη σε
Esme Williams, μια ντόπια γυναίκα που έγινε

1244
01:23:46,400 --> 01:23:50,460
καχύποπτος για το πού βρίσκεται η Bentley
αφού νοίκιασε ένα διαμέρισμα σε αυτήν

1245
01:23:50,460 --> 01:23:52,380
τρίπλεξ από τους Ward και Hardwell.

1246
01:23:52,620 --> 01:23:57,380
Ενώ προσπαθούμε να αποτρέψουμε τους ανθρώπους από
όντας τεχνικοί του Διαδικτύου, σε αυτήν την περίπτωση,

1247
01:23:57,400 --> 01:24:03,840
Η επιμονή του Ουίλιαμς έκανε χάρη στην πόλη
και παρείχε κλείσιμο για την οικογένεια του

1248
01:24:03,840 --> 01:24:04,619
το θύμα.

1249
01:24:04,620 --> 01:24:05,840
Μπράβο, κα Γουίλιαμς.

1250
01:24:06,180 --> 01:24:07,340
Σε άλλα νέα...

1251
01:24:13,000 --> 01:24:16,240
Δεν μου αρέσει το κομμάτι που ξέχασαν
για να αναφέρω την κυρία με το ρόπαλο της φιάλης.

1252
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Απλώς λέγοντας.

1253
01:24:17,740 --> 01:24:20,400
Τι; Ήταν το καλύτερο μέρος της ιστορίας.

1254
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Με συγχωρείτε.

1255
01:24:23,840 --> 01:24:26,440
Είστε... Είστε η Esme;

1256
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Γεια.

1257
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1258
01:24:29,520 --> 01:24:32,300
Γεια. Γεια. Είμαι η Madeline Bentley.

1259
01:24:33,520 --> 01:24:34,620
Είμαι η μητέρα της Μπάρμπαρα.

1260
01:24:35,340 --> 01:24:37,780
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

1261
01:24:38,240 --> 01:24:40,920
Φαινόταν ότι η κόρη σας ήταν α
υπέροχο άτομο.

1262
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
Αυτή ήταν.

1263
01:24:43,500 --> 01:24:44,780
Ήταν πραγματικά.

1264
01:24:47,040 --> 01:24:49,600
Δεν είχαμε μιλήσει για πολύ καιρό.

1265
01:24:50,720 --> 01:24:55,840
Δεν ήμουν πάντα σπουδαία μητέρα.

1266
01:24:56,740 --> 01:25:01,960
Προσπαθούσα να επανέλθω σε επαφή
μαζί της, προσπαθώντας να επανορθώσει.

1267
01:25:05,860 --> 01:25:11,900
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν ξέρω αν
θα ήξερε καν τι συνέβη

1268
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
σε αυτήν.

1269
01:25:14,190 --> 01:25:17,150
Σας ευχαριστώ. Ναι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Έτσι
πολύ.

1270
01:25:21,330 --> 01:25:22,330
Γεια.

1271
01:25:22,690 --> 01:25:26,150
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι πραγματικά,
κυρία Μπέντλεϋ.

1272
01:25:26,570 --> 01:25:27,570
Σας ευχαριστώ.

1273
01:25:29,430 --> 01:25:36,290
Ελπίζω να τα βγάλεις όλα από τη ζωή
θέλεις,

1274
01:25:36,550 --> 01:25:37,550
Esme.

1275
01:25:38,490 --> 01:25:39,550
Το αξίζεις.

1276
01:25:45,960 --> 01:25:47,340
Και αυτό το κάνεις, κορίτσι.

1277
01:25:50,720 --> 01:25:53,600
Λοιπόν, τι τώρα;

1278
01:25:53,940 --> 01:25:55,060
Ακόμα θα φτιάξεις αυτοκίνητα;

1279
01:25:56,820 --> 01:25:59,700
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το σκεφτόμουν
επιστρέφοντας στο σχολείο.

1280
01:26:00,380 --> 01:26:01,400
Ίσως ποινικό δίκαιο.

1281
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
Δεν θέλω αυτό που έγινε στο σπίτι
να ξανασυμβεί, ξέρεις;

1282
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Είναι ανόητο;

1283
01:26:09,600 --> 01:26:11,020
Νομίζω ότι ακούγεται τέλειο.

1284
01:26:13,700 --> 01:26:15,040
Σου έχω μια έκπληξη.

1285
01:26:16,280 --> 01:26:17,740
Ναι. Έλα εδώ.

1286
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
Δεν καταλαβαίνω.

1287
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
Τι είναι αυτό;

1288
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Θα δεις.

1289
01:26:33,340 --> 01:26:34,680
Βγες από το αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1290
01:26:41,880 --> 01:26:42,920
Τι συμβαίνει;

1291
01:26:43,340 --> 01:26:46,520
Εντάξει, εντάξει, δεν σου αγόρασα αυτό το σπίτι,
εντάξει, χαλαρώστε.

1292
01:26:46,840 --> 01:26:50,280
Αλλά ένας από τους πελάτες μου, νοικιάζει ένα
ενός υπνοδωματίου εδώ.

1293
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Της είπα τα πάντα για σένα και θα της άρεσε
να σε έχω.

1294
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Είναι χαριτωμένο.

1295
01:26:55,660 --> 01:27:00,900
Είναι σε κοντινή απόσταση από εμένα, ναι. Απλά
λίγο εγωιστικό κόλπο για να πάρεις

1296
01:27:00,900 --> 01:27:04,240
μπορείτε να δωρεάν babysit όποτε έχω ένα
καυτό ραντεβού, που είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

1297
01:27:06,670 --> 01:27:07,830
Και η κατάθεση;

1298
01:27:08,150 --> 01:27:09,150
Χωρίς κατάθεση, κορίτσι μου.

1299
01:27:09,330 --> 01:27:13,350
Αυτό πραγματικά κοστίζει πολύ λιγότερο από το
σπίτι που δεν θα ονομαστεί ποτέ ξανά.

1300
01:27:14,630 --> 01:27:16,870
Το καλύτερο μέρος, χωρίς συγκάτοικο.

1301
01:27:20,450 --> 01:27:25,270
Λυδία, εγώ, εγώ, εγώ, δεν ξέρω τι να
πω. Ξέρω, και δεν χρειάζεται να πεις

1302
01:27:25,270 --> 01:27:29,050
οτιδήποτε. Γιατί το άτομο που
αξίζει ένα διάλειμμα είσαι εσύ.

1303
01:27:30,450 --> 01:27:32,150
Λοιπόν, εμείς;

1304
01:27:38,000 --> 01:27:39,300
Καλώς ήρθες σπίτι, Εσμέ.